Dahi kafalar
New member
KYIV, Ukrayna — Devlet Başkanı Vladimir Putin, ülkemize savaş açarken Rusya’nın Ukrayna’yı “Nazilerden arındıracağını” ve Ukrayna’yı özgürleştireceğini iddia etti. Ancak, İkinci Dünya Savaşı’nda sekiz milyon kadar hayatını kaybeden bir ulus olan Ukrayna, bir Yahudi başkanına sahip bir ülke – seçtiği kurtarılmış yoldan kurtulmaya gerek yok.
Avrupa, II. Dünya Savaşı’nın sonundan bu yana böylesi bir ölçekte şiddet ve çıplak toprak hırsı görmedi.
Bu çağrıyı, yanımda Başkan Volodymyr Zelensky ile başkentteki bir sığınaktan yazıyorum. Bir hafta boyunca, Rus bombaları tepemize düştü. Rus ateşinin sürekli bombardımanına rağmen, işgalcileri yenmek için kararlı ve birlik içindeyiz. Vatanımızı korumak için son nefesimize kadar savaşacağız.
Ama kusura bakmayın: Diğer otokratlar izliyor, ders alıyor. Bir kötü niyet koalisyonu yaratabilirler – bir zamanlar barışçıl olan Beyaz Rusya’nın şimdi Rus birlikleri için nasıl bir hazırlık alanı olarak hizmet ettiğine bir bakın.
Sayın Putin’in söylediklerini dinleyin. Batı yıllarca Sayın Putin’i dinledi ama duymadı; dünya düzenine yönelttiği varoluşsal meydan okumaya yeni uyanıyor. Ukrayna, Rusya’nın ülkemize yönelik saldırganlığı 2014’te ciddi olarak başladığından beri, niyetlerini ya da gerekli herhangi bir yolla tahakküm kurma isteğini asla küçümsemedi.
Çünkü bu savaşın sadece Ukrayna ile ilgili olmadığını biliyoruz. Kremlin yeni bir Rus imparatorluğu kurmak istiyor.
Andriy Yermak, yazar, 2019’da Başkan Volodymyr Zelensky ile ayrıldı. Kredi… Gleb Garanich/Reuters
Biz Ukraynalılar işgal kuvvetini etkili bir şekilde püskürtebileceğimizi kanıtladık tek başına. Batı’nın sağladığı silahları kullandık. Amerikalı ve Avrupalı dostlarımıza, Avustralya ve Japonya da dahil olmak üzere dünya çapındaki demokrasilere, bize yardımcı olacak hızlı kararları, Rus ekonomisine karşı yaptırımları, saldırganı caydırmak için silah ve teçhizatları için minnettarız.
Ama yeterli değil. Daha fazlasına ihtiyacımız var ve lütfen bize askeri yardımın yolda olduğunu söylemeyi bırakın. Bizim ve sizin özgürlüğümüzden daha azı tehlikede değil.
Başkan Zelensky’nin Salı günü Başkan Biden ile yaptığı telefon görüşmesinde, yine daha fazla güvenlik, askeri ve insani yardım çağrısında bulundu.
2014’ten bu yana, Batı’nın kritik güvenlik yardımı, şu anda bir savunma oluşturabilen ve Rus işgalcilere karşı büyük çaplı kayıplara yol açabilen bir Ukrayna ordusunun dönüştürülmesine yardımcı oldu. Ukrayna, müttefiklerinden yere çizmeler koymalarını istemiyor. Ancak ailelerimizi ve topraklarımızı savunmaya devam etmek için Batı’nın bizi desteklemesine ihtiyacımız var. Rusya’ya yaptığı hatayı acı bir şekilde göstermemiz gerekiyor.
Ruslar kararlılığımızı hafife aldılar ve biz onları şimdilik erteledik. Ama biz konuşurken, 40 mil uzunluğundaki Rus birlikleri ve teçhizatı konvoyu Kiev’e yaklaşıyor.
Cesur askerlerimize hemen teslim edilen tanksavar ve uçaksavar silahlarına ve diğer mühimmatlara ihtiyacımız var.
Batı’yı Ukrayna üzerinde uçuşa yasak bölge uygulamaya çağırıyoruz. Bunun savaşta ciddi bir tırmanış olacağını ve NATO’yu Rusya ile doğrudan bir çatışmaya sokabileceğini kabul ediyoruz. Ancak Rusya’nın sadece Ukrayna’da durmayacağına ve bu durumun NATO’yu her halükarda bu çatışmaya sürükleyebileceğine kesinlikle inanıyoruz. Uçuşa yasak bölge en azından Putin’e biraz duraklama sağlar.
Ayrıca Batı’dan Rusya’ya askeri olmayan maliyetleri artırmasını istiyoruz. Şimdiye kadar koordineli önlemleri memnuniyetle karşılıyoruz, ancak daha fazlasına ihtiyacımız var. Her Rus bankası – sadece birkaç seçkin değil – SWIFT bankacılık sisteminden kesilmeli ve her Rus oligarkı cezalandırılmalıdır. Ayrıca Rus petrolüne ve Rusya’nın Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa’ya yaptığı tüm ihracatlara tam bir ambargo çağrısında bulunuyoruz. Bu önlemlerin dünya ekonomisine bir maliyeti olmayacak, ancak alternatif çok daha kötü.
Uluslararası toplum, Rusya’yı Birleşmiş Milletler’den çıkarmayı veya en azından veto hakkı bulunan Güvenlik Konseyi’nden çıkarmayı düşünmelidir.
Rusya, demokrasisini, Batı ile uyumunu ve Ukrayna halkının ruhunu yok etmek için Ukrayna’ya savaş açıyor. Rusya’daki çoğu siyasi muhalefeti ve sivil ifade biçimlerini boğmakla yetinmeyen, şu anda ülkeyi yöneten eski KGB kliği, pozisyonunu revizyonist bir ideolojiyi ilerletmek için kullanıyor – Moskova’nın eski Sovyetler Birliği ülkeleri üzerindeki kontrolünü yeniden öne sürmeye ve itibarını zedelemeye can atan bir ideoloji. demokratik dünya, birlik içinde kalıp karşılık verememekten dolayı. Yine, hata yapmayın: Bay Putin, kan için Ukrayna’nın ötesine geçerek bu ideolojiyi ilerletmeyi hedefliyor. O durdurulmalı.
Ukrayna genelindeki bombardıman durmuyor; Kiev’de kadınlar, çocuklar ve diğer savaşçı olmayanların sığınaklara ve metro istasyonlarına sığınmasıyla daha da kötüleşti. Çok katlı bir apartman yıkıldı ve en az bir hastane hasar gördü. Ukrayna’nın ikinci büyük şehri Kharkiv’in merkezine roket attılar ve Çernobil santraline saldırdılar.
Moskova’nın savaş tarzı budur. Bay Putin’in güçleri teslim olmaya teşvik etmek için ülkeyi terörize etmeye devam edecek. Eğer başaramazlarsa, hepsini yakacaklar. Ya eğilir ya da kaybolur; üçüncü bir seçeneğe izin verilmez.
Ancak bu Rusya için planlandığı gibi gitmiyor. Ukraynalılar her gün Rus askerleriyle karşı karşıya geliyor, tankları vücutlarıyla engelliyor. Rus kuvvetleri, hem Ukrayna Silahlı Kuvvetleri’nden hem de Ukrayna hükümetinin onları yapmaya teşvik ettiği ev yapımı Molotof kokteyllerini fırlatan Ukrayna vatandaşlarından şiddetli bir direniş görüyor. Ukraynalılar sokaklarını, topluluklarını, ülkelerini ve kimliklerini savunuyorlar. Pentagon’a göre aynı zamanda Rus askerleri toplu halde teslim oluyor veya savaşmaktan kaçınmak için kendi araçlarını sabote ediyor. Bu savaşın adaletsiz olduğunu bilmeliler.
Batılı müttefiklerimizden ve ortaklarımızdan, maliyetleri Rusya için artık katlanılmaz hale getirmelerini rica ediyoruz.
1994 Budapeşte Güvenlik Güvenceleri Muhtırası’nın 4. Maddesi, Ukrayna’nın “kurbanı” olması durumunda ABD, İngiltere ve Rusya’nın Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’nden “yardım sağlamak” için “derhal” harekete geçmesini garanti ediyordu. nükleer silahların kullanıldığı bir saldırganlık eylemi veya bir saldırı tehdidi nesnesi.” Saldırgan Rusya’nın BM Güvenlik Konseyi eylemini veto etmesi, diğer tarafları Ukrayna’ya verdikleri sözlerden kurtarmaz.
Bay Zelensky ve ben bu ülke için savaşan her cesur Ukraynalının yanında fiziksel olarak olamasak da ruhumuz onlarla.
Her gün, sözlerimizin son sözlerimiz olabileceği ihtimalini beraberinde getirir. Öyleyse, özgür bir Ukrayna için destek için bir rica olsunlar.
Rus saldırganlarının acımasız gaddarlığına rağmen son günlerde yoğun çatışmalara dayanabildik ve savaşmaya devam edeceğiz – Rusya Ukrayna’da işgal gücü Kimliğimizin, kararlılığımızın ve irademizin sembolü olan Ukrayna bayrağı etrafında birleştik, ancak devletimizin geleceği ve bekası büyük ölçüde Batı’ya bağlı.
Bu savaş, daha büyük bir Avrupa ve hatta küresel katliamın önsözü olabilir. Başkan Zelensky, Ukrayna’nın İkinci Dünya Savaşı’nda katledilen Yahudiler için kutsal anıtın yakınında bir grevin ardından Twitter’da yazdığı gibi, “Dünya sessiz kalırsa 80 yıl boyunca ‘bir daha asla’ demenin ne anlamı var?”
Bugün bizimle birlikte olmak ve bize yardım etmek, herkes için barışı sağlamanın ve tarihin tekerrür etmemesini sağlamanın tek yoludur – böylece geleceğimiz Avrupa’nın en karanlık zamanını yansıtmaz.
Andriy Yermak (@AndriyYermak), Ukrayna Cumhurbaşkanlığı Ofisi başkanıdır.
The Times, editöre çeşitli mektuplar yayınlamaya kararlıdır . Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazı ipuçları . Ve işte e-postamız: [email protected] .
The New York Times’ın Facebook , Twitter (@NYTopinion) bölümünü takip edin ) ve Instagram .
Avrupa, II. Dünya Savaşı’nın sonundan bu yana böylesi bir ölçekte şiddet ve çıplak toprak hırsı görmedi.
Bu çağrıyı, yanımda Başkan Volodymyr Zelensky ile başkentteki bir sığınaktan yazıyorum. Bir hafta boyunca, Rus bombaları tepemize düştü. Rus ateşinin sürekli bombardımanına rağmen, işgalcileri yenmek için kararlı ve birlik içindeyiz. Vatanımızı korumak için son nefesimize kadar savaşacağız.
Ama kusura bakmayın: Diğer otokratlar izliyor, ders alıyor. Bir kötü niyet koalisyonu yaratabilirler – bir zamanlar barışçıl olan Beyaz Rusya’nın şimdi Rus birlikleri için nasıl bir hazırlık alanı olarak hizmet ettiğine bir bakın.
Sayın Putin’in söylediklerini dinleyin. Batı yıllarca Sayın Putin’i dinledi ama duymadı; dünya düzenine yönelttiği varoluşsal meydan okumaya yeni uyanıyor. Ukrayna, Rusya’nın ülkemize yönelik saldırganlığı 2014’te ciddi olarak başladığından beri, niyetlerini ya da gerekli herhangi bir yolla tahakküm kurma isteğini asla küçümsemedi.
Çünkü bu savaşın sadece Ukrayna ile ilgili olmadığını biliyoruz. Kremlin yeni bir Rus imparatorluğu kurmak istiyor.
Andriy Yermak, yazar, 2019’da Başkan Volodymyr Zelensky ile ayrıldı. Kredi… Gleb Garanich/Reuters
Biz Ukraynalılar işgal kuvvetini etkili bir şekilde püskürtebileceğimizi kanıtladık tek başına. Batı’nın sağladığı silahları kullandık. Amerikalı ve Avrupalı dostlarımıza, Avustralya ve Japonya da dahil olmak üzere dünya çapındaki demokrasilere, bize yardımcı olacak hızlı kararları, Rus ekonomisine karşı yaptırımları, saldırganı caydırmak için silah ve teçhizatları için minnettarız.
Ama yeterli değil. Daha fazlasına ihtiyacımız var ve lütfen bize askeri yardımın yolda olduğunu söylemeyi bırakın. Bizim ve sizin özgürlüğümüzden daha azı tehlikede değil.
Başkan Zelensky’nin Salı günü Başkan Biden ile yaptığı telefon görüşmesinde, yine daha fazla güvenlik, askeri ve insani yardım çağrısında bulundu.
2014’ten bu yana, Batı’nın kritik güvenlik yardımı, şu anda bir savunma oluşturabilen ve Rus işgalcilere karşı büyük çaplı kayıplara yol açabilen bir Ukrayna ordusunun dönüştürülmesine yardımcı oldu. Ukrayna, müttefiklerinden yere çizmeler koymalarını istemiyor. Ancak ailelerimizi ve topraklarımızı savunmaya devam etmek için Batı’nın bizi desteklemesine ihtiyacımız var. Rusya’ya yaptığı hatayı acı bir şekilde göstermemiz gerekiyor.
Ruslar kararlılığımızı hafife aldılar ve biz onları şimdilik erteledik. Ama biz konuşurken, 40 mil uzunluğundaki Rus birlikleri ve teçhizatı konvoyu Kiev’e yaklaşıyor.
Cesur askerlerimize hemen teslim edilen tanksavar ve uçaksavar silahlarına ve diğer mühimmatlara ihtiyacımız var.
Batı’yı Ukrayna üzerinde uçuşa yasak bölge uygulamaya çağırıyoruz. Bunun savaşta ciddi bir tırmanış olacağını ve NATO’yu Rusya ile doğrudan bir çatışmaya sokabileceğini kabul ediyoruz. Ancak Rusya’nın sadece Ukrayna’da durmayacağına ve bu durumun NATO’yu her halükarda bu çatışmaya sürükleyebileceğine kesinlikle inanıyoruz. Uçuşa yasak bölge en azından Putin’e biraz duraklama sağlar.
Ayrıca Batı’dan Rusya’ya askeri olmayan maliyetleri artırmasını istiyoruz. Şimdiye kadar koordineli önlemleri memnuniyetle karşılıyoruz, ancak daha fazlasına ihtiyacımız var. Her Rus bankası – sadece birkaç seçkin değil – SWIFT bankacılık sisteminden kesilmeli ve her Rus oligarkı cezalandırılmalıdır. Ayrıca Rus petrolüne ve Rusya’nın Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa’ya yaptığı tüm ihracatlara tam bir ambargo çağrısında bulunuyoruz. Bu önlemlerin dünya ekonomisine bir maliyeti olmayacak, ancak alternatif çok daha kötü.
Uluslararası toplum, Rusya’yı Birleşmiş Milletler’den çıkarmayı veya en azından veto hakkı bulunan Güvenlik Konseyi’nden çıkarmayı düşünmelidir.
Rusya, demokrasisini, Batı ile uyumunu ve Ukrayna halkının ruhunu yok etmek için Ukrayna’ya savaş açıyor. Rusya’daki çoğu siyasi muhalefeti ve sivil ifade biçimlerini boğmakla yetinmeyen, şu anda ülkeyi yöneten eski KGB kliği, pozisyonunu revizyonist bir ideolojiyi ilerletmek için kullanıyor – Moskova’nın eski Sovyetler Birliği ülkeleri üzerindeki kontrolünü yeniden öne sürmeye ve itibarını zedelemeye can atan bir ideoloji. demokratik dünya, birlik içinde kalıp karşılık verememekten dolayı. Yine, hata yapmayın: Bay Putin, kan için Ukrayna’nın ötesine geçerek bu ideolojiyi ilerletmeyi hedefliyor. O durdurulmalı.
Ukrayna genelindeki bombardıman durmuyor; Kiev’de kadınlar, çocuklar ve diğer savaşçı olmayanların sığınaklara ve metro istasyonlarına sığınmasıyla daha da kötüleşti. Çok katlı bir apartman yıkıldı ve en az bir hastane hasar gördü. Ukrayna’nın ikinci büyük şehri Kharkiv’in merkezine roket attılar ve Çernobil santraline saldırdılar.
Moskova’nın savaş tarzı budur. Bay Putin’in güçleri teslim olmaya teşvik etmek için ülkeyi terörize etmeye devam edecek. Eğer başaramazlarsa, hepsini yakacaklar. Ya eğilir ya da kaybolur; üçüncü bir seçeneğe izin verilmez.
Ancak bu Rusya için planlandığı gibi gitmiyor. Ukraynalılar her gün Rus askerleriyle karşı karşıya geliyor, tankları vücutlarıyla engelliyor. Rus kuvvetleri, hem Ukrayna Silahlı Kuvvetleri’nden hem de Ukrayna hükümetinin onları yapmaya teşvik ettiği ev yapımı Molotof kokteyllerini fırlatan Ukrayna vatandaşlarından şiddetli bir direniş görüyor. Ukraynalılar sokaklarını, topluluklarını, ülkelerini ve kimliklerini savunuyorlar. Pentagon’a göre aynı zamanda Rus askerleri toplu halde teslim oluyor veya savaşmaktan kaçınmak için kendi araçlarını sabote ediyor. Bu savaşın adaletsiz olduğunu bilmeliler.
Batılı müttefiklerimizden ve ortaklarımızdan, maliyetleri Rusya için artık katlanılmaz hale getirmelerini rica ediyoruz.
1994 Budapeşte Güvenlik Güvenceleri Muhtırası’nın 4. Maddesi, Ukrayna’nın “kurbanı” olması durumunda ABD, İngiltere ve Rusya’nın Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’nden “yardım sağlamak” için “derhal” harekete geçmesini garanti ediyordu. nükleer silahların kullanıldığı bir saldırganlık eylemi veya bir saldırı tehdidi nesnesi.” Saldırgan Rusya’nın BM Güvenlik Konseyi eylemini veto etmesi, diğer tarafları Ukrayna’ya verdikleri sözlerden kurtarmaz.
Bay Zelensky ve ben bu ülke için savaşan her cesur Ukraynalının yanında fiziksel olarak olamasak da ruhumuz onlarla.
Her gün, sözlerimizin son sözlerimiz olabileceği ihtimalini beraberinde getirir. Öyleyse, özgür bir Ukrayna için destek için bir rica olsunlar.
Rus saldırganlarının acımasız gaddarlığına rağmen son günlerde yoğun çatışmalara dayanabildik ve savaşmaya devam edeceğiz – Rusya Ukrayna’da işgal gücü Kimliğimizin, kararlılığımızın ve irademizin sembolü olan Ukrayna bayrağı etrafında birleştik, ancak devletimizin geleceği ve bekası büyük ölçüde Batı’ya bağlı.
Bu savaş, daha büyük bir Avrupa ve hatta küresel katliamın önsözü olabilir. Başkan Zelensky, Ukrayna’nın İkinci Dünya Savaşı’nda katledilen Yahudiler için kutsal anıtın yakınında bir grevin ardından Twitter’da yazdığı gibi, “Dünya sessiz kalırsa 80 yıl boyunca ‘bir daha asla’ demenin ne anlamı var?”
Bugün bizimle birlikte olmak ve bize yardım etmek, herkes için barışı sağlamanın ve tarihin tekerrür etmemesini sağlamanın tek yoludur – böylece geleceğimiz Avrupa’nın en karanlık zamanını yansıtmaz.
Andriy Yermak (@AndriyYermak), Ukrayna Cumhurbaşkanlığı Ofisi başkanıdır.
The Times, editöre çeşitli mektuplar yayınlamaya kararlıdır . Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazı ipuçları . Ve işte e-postamız: [email protected] .
The New York Times’ın Facebook , Twitter (@NYTopinion) bölümünü takip edin ) ve Instagram .