Dahi kafalar
New member
Kırk dört yıl önce Deng Xiaoping, Çin’i yoksul, otarşik bir ulustan yükselen bir küresel güce dönüştüren “reform ve dışa açılma” dönemini başlattı.
Başkan Xi Jinping, geçen hafta bu dönemi resmen sona erdirdi. Bay Xi, Çin Komünist Partisi’nin Pekin’deki kongresinden, karşı konulmaz bir yetkiyle ve Çin için, onun kontrol ve güvenlik takıntısı etrafında dönen planlarıyla – bu ekonomiye zarar vermek anlamına gelse bile – çıktı.
Bakış açısında çok önemli bir değişiklik.
Bay Deng’in Çin’in muhteşem ekonomik başarılarına yönelik stratejisinin iki ana bileşeni vardı. Birincisi, Komünist Parti içindeki kolektif bir liderlik düzenlemesiydi. Bay Deng, Batı tarzı demokrasiyi reddetti, ancak Çin’in Mao Zedong yönetimindeki çalkantılı yılları ona tek adam yönetiminin tehlikeli olduğunu öğretmişti. O ve parti, dönem sınırlamaları da dahil olmak üzere en üst düzeyde siyasete kısmi kontroller ve dengeler getirdi. İkinci bileşen, Deng’in ünlü bir şekilde ilan ettiği gibi, Çin’in “zor ilkesi” olacak, tek odaklı bir ekonomik büyüme arayışıydı. Çin genelindeki yetkililer, her ne pahasına olursa olsun büyümeyi teşvik etmek için kafa kafaya atıyorlar – refah getirirken aynı zamanda yolsuzluk, eşitsizlik ve büyük endüstriyel kirlilik de getiriyorlar.
Geçen hafta Pekin’de Bay Xi bu temelleri dağıttı. Ömür boyu olmasa da üçüncü bir dönem boyunca Çin’in en önemli lideri olarak kalmasını sağladı ve ekonomik büyüme arayışında ulusal güvenliğe büyük ölçüde öncelik verirken parti liderliğini sadıklarla doldurdu.
16 Ekim’de Büyük Halk Salonu’ndaki Parti kongresinde yaptığı konuşmada, “güvenlik”ten “ekonomiden” çok daha sık söz etti, bu emsalden büyük bir kopuş. Daha da ileri giderek, “Ulusal güvenlik, ulusal gençleşmenin temel taşıdır ve sosyal istikrar, güçlü ve müreffeh bir Çin inşa etmek için bir ön koşuldur.”
Komünist Çin siyasetinde, ifadelerdeki küçük değişiklikler, ideoloji ve politikada büyük değişimlerin habercisi olabilir. Bay Xi’nin niyetleri hakkında geriye kalan herhangi bir şüphe varsa, Çin’in sıfır Kovid politikasına “sarsılmadan” bağlı kalacağına söz vererek onları dağıttı. Hükümetinin pandemiye yaklaşımı, adında bir halk sağlığı politikası, gerçekte Komünist Parti tarafından tasarlanan, ülkeye erişimi kısıtlayan ve vatandaşların ve ziyaretçilerin sahip olması gereken uygulamaları takip ederek kimin nereye gidebileceğini kontrol eden en güçlü güvenlik aracıdır. akıllı telefonlarında.
Bay Deng’in önce büyüme anlayışına uzun zamandır alışkın olan gözlemciler için, Bay Xi’nin politika seçimi akıllara durgunluk veriyor. Covid kontrolleri vatandaşları kızdırıyor, Çin ekonomisini felce uğratıyor, iç tüketimi büyük ölçüde azaltıyor, üretim ve lojistiği aksatıyor ve hem yabancı hem de yerel yatırımcıları geri püskürtüyor.
Neden on yıllardır en güçlü Çin lideri, ekonomiyi feda edecek kadar güvenlik ve iç kontrole bu kadar takıntılı? Cevap, bazıları Bay Xi’nin kendi politika seçimleriyle daha da kötüleşen bir dizi iç ve dış zorlukta yatıyor.
Siyasi olarak, muhtemelen potansiyel siyasi rakipleri de dahil olmak üzere binlerce yetkilinin cezalandırıldığı on yıllık bir yolsuzlukla mücadele kampanyasıyla düşman edindikten sonra arkadaki meşhur bıçaktan korkuyor ve kendi içgüdüsünden baskıyı ikiye katlıyor. -koruma.
Ekonomik cephede, keskin bir şekilde yavaşlayan bir ekonomi, emlak sektöründeki bir çöküş ve rekor kıran genç işsizliği de dahil olmak üzere için için yanan krizlerle karşı karşıya. Bu sorunlar, Covid kontrolleri ve Bay Xi’nin geçen yıl ani ve kapsamlı bir düzenleyici baskıyla noktalanan, büyük teknoloji firmaları ve diğer özel şirketler tarafından eşitsizliği daraltmaya ve tekelci davranışları ele almaya yönelik bir strateji olan “ortak refah” kampanyasıyla daha da kötüleşti. yatırımcıları alarma geçirdi. Piyasa tepkisi yoğundu: Aylar içinde, Çin’in en yenilikçi şirketlerinin çoğunda bir trilyon dolardan fazla değer buharlaştı.
Dış politika konusunda Bay Xi, Amerikan önceliğine meydan okumak için bir hırs öngördü. Trump yönetiminin pandemiyi kaotik idaresi, Bay Xi’yi “Doğu yükseliyor ve Batı düşüyor” diyerek övünmeye sevk etti. Ama onun zafer sarhoşluğu erkendi. Çin, ekonomik, askeri veya teknolojik güç açısından ABD ile eşit bir seviyeden uzaktır. Ve Amerikan demokrasisi krizdeyken, Birleşik Devletler güçlü, gerçek bir süper güç ve kendini eleştirebilen ve yenileyebilen özgür bir ülke olmaya devam ediyor. Bay Xi, Batı’yı Çin’i kontrol altına almaya çalışmakla eleştiriyor, ancak kibiri ve agresif yaklaşımı bu tehdidin ortaya çıkmasına yardımcı oldu.
Bay Xi, Çin’i gençleştiren, küresel saygı ve etki getiren kapitalist başarıdan tamamen vazgeçmeye niyetli değil. Ve kendine göre, seleflerinin halının altına süpürdüğü ciddi sorunlarla, özellikle yolsuzluk ve ekonomik eşitsizlikle karşı karşıya kaldı. Küresel sahnede saygı duyulan güçlü bir Çin vizyonu, ülkesinin büyüklüğü ve ekonomik gücü göz önüne alındığında garantilidir.
Ancak Çin’in sayısız sorununu ele almak, Bay Xi’nin atmaya isteksiz göründüğü ölçülü adımlar gerektirecek. Çin ekonomisindeki yangınları söndürmek, hükümetinin engellediği bir şey olarak, Covid kısıtlamalarını gevşetmek ve denizaşırı ülkelerden daha etkili aşılar ithal etmekle başlamalıdır. Bunlar mucizevi tedaviler olmayacak, ancak Çin halkının üzerindeki stresi azaltmak ve yatırımcılara onun liderlik ekibinin aklını yitirmediğine dair güvence vermek için uzun bir yol kat edecek gerekli ilk adımlar.
Bay Xi, Çin’i kısır bir döngüye soktu: Topluma hesap vermeyen ve kendi danışmanları tarafından bile sorgulanmayan kibirli ve otoriter bir lider, sorunlarına ek olarak, isyan korkularını şiddetlendiren ve daha fazlasına yol açan kötü politika seçimleri yapıyor. baskı.
Ekonomik canlılık yerine güvenliği vurgulama kararının sonuçları küresel olacaktır. Çin, dünyanın en büyük ikinci ekonomisi ve onlarca ülkenin en büyük ticaret ortağı. Çin’de uzun süreli bir ekonomik yavaşlama, pek çok ülkenin acıyı paylaştığı küresel bir resesyon riskini artıracak. Çin’in azalan rekabet gücü küresel tedarik zincirlerinde diğer yükselen ekonomilere kaymayı hızlandırdığından, uzun vadede kazananlar olabilir. Ama Çin içe dönerse kaybeder. Çinli teknoloji şirketleri, kısıtlayıcı bir ev ortamını telafi etmek için şimdiden denizaşırı ülkelere açılıyor.
Çin’in Bay Deng ve halefleri altındaki büyük kapitalist devrimi artık tarih oldu. Bay Xi’nin, iktidarı üzerinde ılımlı, sadık olmayan yetkililerden en azından minimum düzeyde kontroller olduğu görevdeki ilk 10 yılı da öyle. Mao yönetimindeki Çin ve eski Sovyetler Birliği, mutlak diktatörlüklerin ulusları müreffeh ve güçlü kılmakta sefil bir şekilde başarısız olduğunu kanıtladı. Yalnızca yoksullaşma ve sahte güvenlik getirirler. Bay Xi’nin önümüzdeki yıllarda bu dersleri yeniden alması muhtemeldir.
Yuen Yuen Ang (@yuenyuenang) politik bir ekonomist ve “Çin’in Yaldızlı Çağı” ve “Çin Yoksulluk Tuzağından Nasıl Kurtuldu”nun yazarıdır.
The Times yayınlamaya kararlı harf çeşitliliği editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: [email protected] .
The New York Times Opinion bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@zeynep) ve Instagram .
Başkan Xi Jinping, geçen hafta bu dönemi resmen sona erdirdi. Bay Xi, Çin Komünist Partisi’nin Pekin’deki kongresinden, karşı konulmaz bir yetkiyle ve Çin için, onun kontrol ve güvenlik takıntısı etrafında dönen planlarıyla – bu ekonomiye zarar vermek anlamına gelse bile – çıktı.
Bakış açısında çok önemli bir değişiklik.
Bay Deng’in Çin’in muhteşem ekonomik başarılarına yönelik stratejisinin iki ana bileşeni vardı. Birincisi, Komünist Parti içindeki kolektif bir liderlik düzenlemesiydi. Bay Deng, Batı tarzı demokrasiyi reddetti, ancak Çin’in Mao Zedong yönetimindeki çalkantılı yılları ona tek adam yönetiminin tehlikeli olduğunu öğretmişti. O ve parti, dönem sınırlamaları da dahil olmak üzere en üst düzeyde siyasete kısmi kontroller ve dengeler getirdi. İkinci bileşen, Deng’in ünlü bir şekilde ilan ettiği gibi, Çin’in “zor ilkesi” olacak, tek odaklı bir ekonomik büyüme arayışıydı. Çin genelindeki yetkililer, her ne pahasına olursa olsun büyümeyi teşvik etmek için kafa kafaya atıyorlar – refah getirirken aynı zamanda yolsuzluk, eşitsizlik ve büyük endüstriyel kirlilik de getiriyorlar.
Geçen hafta Pekin’de Bay Xi bu temelleri dağıttı. Ömür boyu olmasa da üçüncü bir dönem boyunca Çin’in en önemli lideri olarak kalmasını sağladı ve ekonomik büyüme arayışında ulusal güvenliğe büyük ölçüde öncelik verirken parti liderliğini sadıklarla doldurdu.
16 Ekim’de Büyük Halk Salonu’ndaki Parti kongresinde yaptığı konuşmada, “güvenlik”ten “ekonomiden” çok daha sık söz etti, bu emsalden büyük bir kopuş. Daha da ileri giderek, “Ulusal güvenlik, ulusal gençleşmenin temel taşıdır ve sosyal istikrar, güçlü ve müreffeh bir Çin inşa etmek için bir ön koşuldur.”
Komünist Çin siyasetinde, ifadelerdeki küçük değişiklikler, ideoloji ve politikada büyük değişimlerin habercisi olabilir. Bay Xi’nin niyetleri hakkında geriye kalan herhangi bir şüphe varsa, Çin’in sıfır Kovid politikasına “sarsılmadan” bağlı kalacağına söz vererek onları dağıttı. Hükümetinin pandemiye yaklaşımı, adında bir halk sağlığı politikası, gerçekte Komünist Parti tarafından tasarlanan, ülkeye erişimi kısıtlayan ve vatandaşların ve ziyaretçilerin sahip olması gereken uygulamaları takip ederek kimin nereye gidebileceğini kontrol eden en güçlü güvenlik aracıdır. akıllı telefonlarında.
Bay Deng’in önce büyüme anlayışına uzun zamandır alışkın olan gözlemciler için, Bay Xi’nin politika seçimi akıllara durgunluk veriyor. Covid kontrolleri vatandaşları kızdırıyor, Çin ekonomisini felce uğratıyor, iç tüketimi büyük ölçüde azaltıyor, üretim ve lojistiği aksatıyor ve hem yabancı hem de yerel yatırımcıları geri püskürtüyor.
Neden on yıllardır en güçlü Çin lideri, ekonomiyi feda edecek kadar güvenlik ve iç kontrole bu kadar takıntılı? Cevap, bazıları Bay Xi’nin kendi politika seçimleriyle daha da kötüleşen bir dizi iç ve dış zorlukta yatıyor.
Siyasi olarak, muhtemelen potansiyel siyasi rakipleri de dahil olmak üzere binlerce yetkilinin cezalandırıldığı on yıllık bir yolsuzlukla mücadele kampanyasıyla düşman edindikten sonra arkadaki meşhur bıçaktan korkuyor ve kendi içgüdüsünden baskıyı ikiye katlıyor. -koruma.
Ekonomik cephede, keskin bir şekilde yavaşlayan bir ekonomi, emlak sektöründeki bir çöküş ve rekor kıran genç işsizliği de dahil olmak üzere için için yanan krizlerle karşı karşıya. Bu sorunlar, Covid kontrolleri ve Bay Xi’nin geçen yıl ani ve kapsamlı bir düzenleyici baskıyla noktalanan, büyük teknoloji firmaları ve diğer özel şirketler tarafından eşitsizliği daraltmaya ve tekelci davranışları ele almaya yönelik bir strateji olan “ortak refah” kampanyasıyla daha da kötüleşti. yatırımcıları alarma geçirdi. Piyasa tepkisi yoğundu: Aylar içinde, Çin’in en yenilikçi şirketlerinin çoğunda bir trilyon dolardan fazla değer buharlaştı.
Dış politika konusunda Bay Xi, Amerikan önceliğine meydan okumak için bir hırs öngördü. Trump yönetiminin pandemiyi kaotik idaresi, Bay Xi’yi “Doğu yükseliyor ve Batı düşüyor” diyerek övünmeye sevk etti. Ama onun zafer sarhoşluğu erkendi. Çin, ekonomik, askeri veya teknolojik güç açısından ABD ile eşit bir seviyeden uzaktır. Ve Amerikan demokrasisi krizdeyken, Birleşik Devletler güçlü, gerçek bir süper güç ve kendini eleştirebilen ve yenileyebilen özgür bir ülke olmaya devam ediyor. Bay Xi, Batı’yı Çin’i kontrol altına almaya çalışmakla eleştiriyor, ancak kibiri ve agresif yaklaşımı bu tehdidin ortaya çıkmasına yardımcı oldu.
Bay Xi, Çin’i gençleştiren, küresel saygı ve etki getiren kapitalist başarıdan tamamen vazgeçmeye niyetli değil. Ve kendine göre, seleflerinin halının altına süpürdüğü ciddi sorunlarla, özellikle yolsuzluk ve ekonomik eşitsizlikle karşı karşıya kaldı. Küresel sahnede saygı duyulan güçlü bir Çin vizyonu, ülkesinin büyüklüğü ve ekonomik gücü göz önüne alındığında garantilidir.
Ancak Çin’in sayısız sorununu ele almak, Bay Xi’nin atmaya isteksiz göründüğü ölçülü adımlar gerektirecek. Çin ekonomisindeki yangınları söndürmek, hükümetinin engellediği bir şey olarak, Covid kısıtlamalarını gevşetmek ve denizaşırı ülkelerden daha etkili aşılar ithal etmekle başlamalıdır. Bunlar mucizevi tedaviler olmayacak, ancak Çin halkının üzerindeki stresi azaltmak ve yatırımcılara onun liderlik ekibinin aklını yitirmediğine dair güvence vermek için uzun bir yol kat edecek gerekli ilk adımlar.
Bay Xi, Çin’i kısır bir döngüye soktu: Topluma hesap vermeyen ve kendi danışmanları tarafından bile sorgulanmayan kibirli ve otoriter bir lider, sorunlarına ek olarak, isyan korkularını şiddetlendiren ve daha fazlasına yol açan kötü politika seçimleri yapıyor. baskı.
Ekonomik canlılık yerine güvenliği vurgulama kararının sonuçları küresel olacaktır. Çin, dünyanın en büyük ikinci ekonomisi ve onlarca ülkenin en büyük ticaret ortağı. Çin’de uzun süreli bir ekonomik yavaşlama, pek çok ülkenin acıyı paylaştığı küresel bir resesyon riskini artıracak. Çin’in azalan rekabet gücü küresel tedarik zincirlerinde diğer yükselen ekonomilere kaymayı hızlandırdığından, uzun vadede kazananlar olabilir. Ama Çin içe dönerse kaybeder. Çinli teknoloji şirketleri, kısıtlayıcı bir ev ortamını telafi etmek için şimdiden denizaşırı ülkelere açılıyor.
Çin’in Bay Deng ve halefleri altındaki büyük kapitalist devrimi artık tarih oldu. Bay Xi’nin, iktidarı üzerinde ılımlı, sadık olmayan yetkililerden en azından minimum düzeyde kontroller olduğu görevdeki ilk 10 yılı da öyle. Mao yönetimindeki Çin ve eski Sovyetler Birliği, mutlak diktatörlüklerin ulusları müreffeh ve güçlü kılmakta sefil bir şekilde başarısız olduğunu kanıtladı. Yalnızca yoksullaşma ve sahte güvenlik getirirler. Bay Xi’nin önümüzdeki yıllarda bu dersleri yeniden alması muhtemeldir.
Yuen Yuen Ang (@yuenyuenang) politik bir ekonomist ve “Çin’in Yaldızlı Çağı” ve “Çin Yoksulluk Tuzağından Nasıl Kurtuldu”nun yazarıdır.
The Times yayınlamaya kararlı harf çeşitliliği editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: [email protected] .
The New York Times Opinion bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@zeynep) ve Instagram .