Dahi kafalar
New member
KYIV — Üç ay önce Kharkiv bölgesinden bir topluluk lideri olan Vyacheslav Zadorenko ile tanıştım. Derhachi’nin göreceli güvenliğinden, Rusya sınırındaki bir yerleşim yeri olan köyünün Rusya’nın işgalinin ilk günlerinde nasıl işgal edildiğini anlattı. Annesi kaçmayı başaramadı. “Kişisel zaferim,” dedi, “müstakil evime dönebileceğim zaman olacak.” Yaz ortasında, Rusya kazanımlarını pekiştirirken ve yavaş yavaş daha fazlasını güvenceye alırken, bu üzücü, imkansız bir rüya gibi görünüyordu.
Ama şimdi gerçek oldu. Telegram’da yayınlanan bir görüntü, Bay Zadorenko’nun annesine yeniden kavuştuğunu gösteriyor. Her şeyini topladım canım oğlum, dedi heyecanla ona doğru koşarak. “Beni kurtarmaya geleceğini biliyordum; Bekliyordum.” Ona sarılmak için eğilerek, “Anne, her zamanki gibi güzelsin” diye yanıtlıyor.
Bu, Ukrayna kuvvetlerinin son günlerde yeniden ele geçirdiği binlerce kilometrekarelik arazide hiç şüphesiz yaşanan dikkate değer bir sahne. Hükümete göre yaklaşık 150.000 kişiyi özgürleştiren çarpıcı bir karşı saldırı, yaklaşık yedi aydır süren çatışmanın şeklini değiştirerek Ukraynalılara yeni bir umut duygusu ve Rusya’ya vücut darbesi verdi.
Elbette nihai zaferi sağlamadı. Ama önemi inkar edilemez. Bir cephe muhabiri olarak, özellikle olası savaş suçlarını belgeleyen biri olarak, insanların gözlerinde trajedi, acı ve keder görmeye alışığım. Ancak bu günlerde ülke genelinde, titrek videolarda ve arkadaşlarla görüşmelerde gözlemlediğim şey, nadiren gördüğüm bir ölçekte saf mutluluk. Aylarca süren büyük üzüntüden sonra, Ukrayna yeniden neşe kaynağı oldu.
Son 10 gün içinde ciddi bir şekilde başlayan, ülkenin kuzeydoğusundaki karşı taarruz, Rus birliklerini şaşırtmış gibi görünüyor – dikkatleri belki de güney Kherson bölgesinde aylarca süren Ukrayna kuvvetlerinin birikmesiyle dağıldı. Savaşmak yerine, yüzlerce araç, mühimmat ve belge bırakarak kaçtılar. Örneğin Izium’da bir paraşütçü tümenine komuta eden bir arkadaşım, Rus askerlerinin “fiziksel ve manevi yorgunluk nedeniyle Ukrayna topraklarındaki Rus askeri güçlerinden istifa etmeyi” talep eden 10 el yazısı istifa mektubu buldu.
Bu yenilgi enkazı, Rus askeri mükemmelliği kavramına para kazandırıyor. Ama aynı zamanda savaşın nasıl görüldüğünü de yeniden çerçevelemelidir. Son birkaç aydır Batılı uzmanlar aynı soruyu soruyorlar: yıpratma savaşının ortasında Ukrayna’nın yorgunluğuyla nasıl başa çıkılacağı. Can sıkıcı Ukraynalıların yanı sıra – ne kadar yorgun olursanız olun, ülkenizi savunmaktan istifa edemezsiniz – endişe anlamsızdı. Ukraynalılar bir karşı saldırının an meselesi olduğunu biliyordu. Soru başarılı olup olmayacağıydı.
Öyle oldu ve dünya artık sadece yiğit bir direniş değil, Ukrayna’nın zaferi vizyonuna sahip. Müzakereler ve bir anlaşma tartışması – Vladimir Putin’in birlikte oynayacağına dair en ufak bir işaret vermemesine rağmen – yenilenen destek lehine kesinlikle şimdi azalacaktır. Merhamet ve empati mükemmel motive edicilerdir, ancak güven ve inanç daha iyidir. Şimdi, ülke içinde ve destekçileri arasında zafer ve oraya ulaşmak için ne yapılması gerektiği konuşuluyor.
Ancak asıl önem Ukrayna’nın kendisindedir. Eğer şimdi birkaç köy dışında geri alınan kuzey Harkov bölgesi işgal altında kalmış olsaydı, Ukrayna’nın elindeki Donbas’taki toprakları kuşatan Rus kuvvetlerinin sürekli bir tehdidi olurdu. Kuzey bölgelerinin geri alınması, Ukrayna kuvvetlerine Rusya’nın doğudaki ilerlemelerini geri püskürtme ve nihayetinde tersine çevirme şansı veriyor. Dahası, güney Kherson bölgesine yeniden konsantre olmalarını sağlıyor.
Daha derinden, karşı saldırı, Ukrayna ordusunun sadece savunma değil, aynı zamanda saldırı yeteneğine de sahip olduğunu gösterdi. Bu büyük bir değişiklik. Ne de olsa, şimdiye kadarki savaş çabalarının tümü, ülkeyi işgalcilere karşı savunmak oldu – genellikle Kiev, Çernihiv ve Odesa civarında olduğu gibi, büyük bir başarı ile. Şimdi yüksek dereceli silahlarla donatılmış ordu, saldırı yeteneğini kanıtladı ve görevini yenilenmiş bir güvenle yerine getirebilir. Başkan Volodymyr Zelensky’nin, kurtarılmasından sadece dört gün sonra, cephe hattından sadece 16 mil uzaklıktaki bir kasaba olan Izium’u ziyaret edecek kadar güvende hissetmesi, ülke genelindeki iyimser ruh halinin bir göstergesidir.
Ama hüzün de var. Kurtuluşun ardından, Ukraynalıların yaklaşık yedi aylık Rus işgali altında yaşadıklarına dair -belki de en büyük korkularımızı doğrulayan- trajik raporlar olacak. Rusya’nın Bucha’dan çekilmesinin ardından olduğu gibi, muhtemelen korkunç, şok edici şeyler öğreneceğiz. Bu arada, Rus füze saldırılarının yağmuru, savaşta kaldığımızı asla unutmamamızı sağlıyor.
Ama şimdilik bu mutluluk, umut ve neşe anını yaşatmak istiyorum. Aylarca acıdan sonra, tadına varacak ve biz Ukraynalıları teşvik edecek bir şey.
Nataliya Gumenyuk (@ngumenyuk) Ukraynalı bir muhabir, Public Interest Journalism Lab’in direktörü ve savaş suçlarını belgeleyen bir yayın olan Reckoning Project’in kurucu ortağıdır.
The Times yayınlamaya kararlı harf çeşitliliği editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: [email protected] .
The New York Times Opinion bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@zeynep) ve Instagram .
Ama şimdi gerçek oldu. Telegram’da yayınlanan bir görüntü, Bay Zadorenko’nun annesine yeniden kavuştuğunu gösteriyor. Her şeyini topladım canım oğlum, dedi heyecanla ona doğru koşarak. “Beni kurtarmaya geleceğini biliyordum; Bekliyordum.” Ona sarılmak için eğilerek, “Anne, her zamanki gibi güzelsin” diye yanıtlıyor.
Bu, Ukrayna kuvvetlerinin son günlerde yeniden ele geçirdiği binlerce kilometrekarelik arazide hiç şüphesiz yaşanan dikkate değer bir sahne. Hükümete göre yaklaşık 150.000 kişiyi özgürleştiren çarpıcı bir karşı saldırı, yaklaşık yedi aydır süren çatışmanın şeklini değiştirerek Ukraynalılara yeni bir umut duygusu ve Rusya’ya vücut darbesi verdi.
Elbette nihai zaferi sağlamadı. Ama önemi inkar edilemez. Bir cephe muhabiri olarak, özellikle olası savaş suçlarını belgeleyen biri olarak, insanların gözlerinde trajedi, acı ve keder görmeye alışığım. Ancak bu günlerde ülke genelinde, titrek videolarda ve arkadaşlarla görüşmelerde gözlemlediğim şey, nadiren gördüğüm bir ölçekte saf mutluluk. Aylarca süren büyük üzüntüden sonra, Ukrayna yeniden neşe kaynağı oldu.
Son 10 gün içinde ciddi bir şekilde başlayan, ülkenin kuzeydoğusundaki karşı taarruz, Rus birliklerini şaşırtmış gibi görünüyor – dikkatleri belki de güney Kherson bölgesinde aylarca süren Ukrayna kuvvetlerinin birikmesiyle dağıldı. Savaşmak yerine, yüzlerce araç, mühimmat ve belge bırakarak kaçtılar. Örneğin Izium’da bir paraşütçü tümenine komuta eden bir arkadaşım, Rus askerlerinin “fiziksel ve manevi yorgunluk nedeniyle Ukrayna topraklarındaki Rus askeri güçlerinden istifa etmeyi” talep eden 10 el yazısı istifa mektubu buldu.
Bu yenilgi enkazı, Rus askeri mükemmelliği kavramına para kazandırıyor. Ama aynı zamanda savaşın nasıl görüldüğünü de yeniden çerçevelemelidir. Son birkaç aydır Batılı uzmanlar aynı soruyu soruyorlar: yıpratma savaşının ortasında Ukrayna’nın yorgunluğuyla nasıl başa çıkılacağı. Can sıkıcı Ukraynalıların yanı sıra – ne kadar yorgun olursanız olun, ülkenizi savunmaktan istifa edemezsiniz – endişe anlamsızdı. Ukraynalılar bir karşı saldırının an meselesi olduğunu biliyordu. Soru başarılı olup olmayacağıydı.
Öyle oldu ve dünya artık sadece yiğit bir direniş değil, Ukrayna’nın zaferi vizyonuna sahip. Müzakereler ve bir anlaşma tartışması – Vladimir Putin’in birlikte oynayacağına dair en ufak bir işaret vermemesine rağmen – yenilenen destek lehine kesinlikle şimdi azalacaktır. Merhamet ve empati mükemmel motive edicilerdir, ancak güven ve inanç daha iyidir. Şimdi, ülke içinde ve destekçileri arasında zafer ve oraya ulaşmak için ne yapılması gerektiği konuşuluyor.
Ancak asıl önem Ukrayna’nın kendisindedir. Eğer şimdi birkaç köy dışında geri alınan kuzey Harkov bölgesi işgal altında kalmış olsaydı, Ukrayna’nın elindeki Donbas’taki toprakları kuşatan Rus kuvvetlerinin sürekli bir tehdidi olurdu. Kuzey bölgelerinin geri alınması, Ukrayna kuvvetlerine Rusya’nın doğudaki ilerlemelerini geri püskürtme ve nihayetinde tersine çevirme şansı veriyor. Dahası, güney Kherson bölgesine yeniden konsantre olmalarını sağlıyor.
Daha derinden, karşı saldırı, Ukrayna ordusunun sadece savunma değil, aynı zamanda saldırı yeteneğine de sahip olduğunu gösterdi. Bu büyük bir değişiklik. Ne de olsa, şimdiye kadarki savaş çabalarının tümü, ülkeyi işgalcilere karşı savunmak oldu – genellikle Kiev, Çernihiv ve Odesa civarında olduğu gibi, büyük bir başarı ile. Şimdi yüksek dereceli silahlarla donatılmış ordu, saldırı yeteneğini kanıtladı ve görevini yenilenmiş bir güvenle yerine getirebilir. Başkan Volodymyr Zelensky’nin, kurtarılmasından sadece dört gün sonra, cephe hattından sadece 16 mil uzaklıktaki bir kasaba olan Izium’u ziyaret edecek kadar güvende hissetmesi, ülke genelindeki iyimser ruh halinin bir göstergesidir.
Ama hüzün de var. Kurtuluşun ardından, Ukraynalıların yaklaşık yedi aylık Rus işgali altında yaşadıklarına dair -belki de en büyük korkularımızı doğrulayan- trajik raporlar olacak. Rusya’nın Bucha’dan çekilmesinin ardından olduğu gibi, muhtemelen korkunç, şok edici şeyler öğreneceğiz. Bu arada, Rus füze saldırılarının yağmuru, savaşta kaldığımızı asla unutmamamızı sağlıyor.
Ama şimdilik bu mutluluk, umut ve neşe anını yaşatmak istiyorum. Aylarca acıdan sonra, tadına varacak ve biz Ukraynalıları teşvik edecek bir şey.
Nataliya Gumenyuk (@ngumenyuk) Ukraynalı bir muhabir, Public Interest Journalism Lab’in direktörü ve savaş suçlarını belgeleyen bir yayın olan Reckoning Project’in kurucu ortağıdır.
The Times yayınlamaya kararlı harf çeşitliliği editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: [email protected] .
The New York Times Opinion bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@zeynep) ve Instagram .