Dahi kafalar
New member
1 Nisan’ı kutlamak için bu haber bülteninde, okuyucu postasının seçimi ve günün alıntısı da dahil olmak üzere biraz eğlenmeye çalıştım. Yine de her şey doğru – aptallık yok.
Dilin evriminin bize yıllar içinde ekonomik gelişme hakkında söyledikleri beni çok etkiledi. Dile odaklanarak, keskin görüşlü meslektaşım John McWhorter’a ve New York Times Magazine’de yıllardır “Dil Üzerine” köşesini yazan büyük William Safire’a saygılarımı sunuyorum. Aradaki fark, ana konumuz olan ekonomi ile bağlantıda kalmaya çalışacağım.
Şu madeni parayı düşünün: meatspace . Basitçe, etten yapılmış somut bedenlere sahip olduğumuz fiziksel dünyaya atıfta bulunur. “Meatspace” siber uzayın icadına kadar var olması gerekmeyen bir kelimeydi. Teknolojik ilerleme bize bir zamanlar doğal kabul ettiğimiz şeylere, bu durumda gerçekliğin kendisine yeni bir bakış açısı sunuyor.
“ICE aracı” (“buz” olarak telaffuz edilir) benzerdir. ICE, elektrikli arabalar sahneye çıkana kadar gereksiz olan bir değiştirici olan içten yanmalı motorun kısaltmasıdır. Et alanı gibi, gazeteci Frank Mankiewicz’in “retronym” dediği şey bu – eski bir şey için icat edilen yeni bir terim, çünkü orijinal terim genellikle teknolojik ilerleme gibi bazı gelişmeler nedeniyle belirsiz hale geldi.
İnternette birçok retronym listesi var. Her biri toplumun ilerlemesini bir şekilde ortaya koyan favorilerim arasında: akkor ampul (floresan, LED vb. ile gerekli); sabit hatlı telefon; analog saat; Öklid geometrisi; basılı kopya; vakum tüplü radyo (transistörlü radyonun aksine – artık “transistör” radyosunu belirtmekten kim rahatsız oluyor?).
Retronyms’in aksine, “altyapı”, daha fazla iş yapması istenen eski bir kelimedir. Fransız demiryolu mühendisliğinden, rayların altından (“infra”) geçen malzeme katmanlarına atıfta bulunan bir terim olarak başladı. Anlamı yolları, köprüleri, kanalizasyonları ve elektrik hatlarını içerecek şekilde genişledi ve geçen yıl Biden Beyaz Saray’ın bu bilgi notunda olduğu gibi, insanları, özellikle bakıcıları kapsayacak şekilde çok yakın zamanda yeniden genişledi: “Başkanın planı, bakıcı işçiler için yeni ve daha iyi işler yaratarak başlayarak, bakım ekonomimizin altyapısı.”
Kehribarın uzun zaman önce ölmüş böcekleri veya volkanik külden korunmuş antik Pompeii’yi koruması gibi, dilimiz de eski yaşam biçimlerini koruyor. Giderek daha azımız bir daktiloda karbon kopyalar oluşturmuş olsa da (ben yaptım). Metni “kopyalayıp yapıştırırız”, gerçek kokulu macunların dahil olduğunun pek farkında değildir. Geçenlerde, büyük ve küçük harflerin adlarını, besteciler tarafından baskı için kullanılan gerçek ahşap kurşun kutulardan aldığını öğrendim. İnsanlar hala telefonlarda çevirmeli olmasa bile telefon numaralarını “çevirmekten” ve el kumandaları çoktan gitmiş olmasına rağmen araba camlarını “açmaktan” bahsediyorlar.
Bu satırlar boyunca, 21. yüzyılda hâlâ arabalarımızın ve kamyonlarımızın gücünü atların gücüne kıyasla tarif ediyor olmamız şaşırtıcı. Bu kullanım, 18. yüzyılın sonlarında daha iyi bir buhar motoru geliştiren ve onu bir ata benzeten İskoç mucit James Watt’a kadar uzanıyor, çünkü o günlerde su basmış kömür madenlerinden kovalarca suyu kaldırmak için atlar ve kasnaklar kullanılıyordu.
Teknoloji, 18. yüzyıldan bu yana bir sıçrama yaptı, ancak İngilizce, en azından motorların gücünü tanımlamaya gelince, ilerlemedi. Bu arada bir beygir gücü 746 watt’a eşittir – ve evet, watt adını James Watt’tan alır.
Tüm teknik terminolojiler beygir gücünün kalıcı gücüne sahip değildir. Örneğin ekonomide, “pompayı beslemek”, bugün teşvik dediğimiz şey için iyi anlaşılmış bir tabirdi. Pompada veya ona giden hatta hava varsa, geleneksel bir pompa çalışmayacaktır. Suyu dışarı çıkarmadan önce içine su dökmelisiniz – “hazırlamak” için. İnsanların pompalara daha aşina olduğu bir çağda, hükümetin ekonomiye ara sıra biraz para yatırması ve pompayı çalıştırması ve çok daha fazla para pompalaması gerektiği onlara mantıklı geldi. Bu metafor bugünlerde sezgisel olarak daha az ikna edici.
Düz ekran, yüksek çözünürlüklü renkli TV’ler günümüzde yalnızca TV’lerdir. Tükenmez kalemler sadece kalemdir. Ve çok geçmeden, kendi kendini süren elektrikli arabalar sadece arabalar olacak. Zaman ve teknoloji ilerliyor.
Okuyucular yazıyor
Serbest piyasalara inanan ekonomist Clifford Winston hakkındaki 25 Mart tarihli bülteninizi okurken, aklıma şu eski fıkra geldi: Bir mühendis ve bir ekonomist sıkışıp kaldı yerdeki derin bir delikte. Birkaç saat sonra mühendis, “Bizi buradan çıkarmanın bir yolunu bulamıyorum” diyor. Ekonomist ona döner ve “Kolay! İlk önce, bir merdiven varsayalım…”
Allan Kemp
Littleton, Colo.
Günün alıntısı
“Şimdi benden ekonomi dergileri hakkında ne hissettiğimi yazmamı istemek, bir elektrik direğinden köpekler hakkında bir anı yazmasını istemek gibidir.”
— Philip Mirowski, “Bilimin Zahmetsiz Ekonomisi?” (2004)
Geri bildiriminiz var mı? [email protected] adresine bir not gönderin.
Dilin evriminin bize yıllar içinde ekonomik gelişme hakkında söyledikleri beni çok etkiledi. Dile odaklanarak, keskin görüşlü meslektaşım John McWhorter’a ve New York Times Magazine’de yıllardır “Dil Üzerine” köşesini yazan büyük William Safire’a saygılarımı sunuyorum. Aradaki fark, ana konumuz olan ekonomi ile bağlantıda kalmaya çalışacağım.
Şu madeni parayı düşünün: meatspace . Basitçe, etten yapılmış somut bedenlere sahip olduğumuz fiziksel dünyaya atıfta bulunur. “Meatspace” siber uzayın icadına kadar var olması gerekmeyen bir kelimeydi. Teknolojik ilerleme bize bir zamanlar doğal kabul ettiğimiz şeylere, bu durumda gerçekliğin kendisine yeni bir bakış açısı sunuyor.
“ICE aracı” (“buz” olarak telaffuz edilir) benzerdir. ICE, elektrikli arabalar sahneye çıkana kadar gereksiz olan bir değiştirici olan içten yanmalı motorun kısaltmasıdır. Et alanı gibi, gazeteci Frank Mankiewicz’in “retronym” dediği şey bu – eski bir şey için icat edilen yeni bir terim, çünkü orijinal terim genellikle teknolojik ilerleme gibi bazı gelişmeler nedeniyle belirsiz hale geldi.
İnternette birçok retronym listesi var. Her biri toplumun ilerlemesini bir şekilde ortaya koyan favorilerim arasında: akkor ampul (floresan, LED vb. ile gerekli); sabit hatlı telefon; analog saat; Öklid geometrisi; basılı kopya; vakum tüplü radyo (transistörlü radyonun aksine – artık “transistör” radyosunu belirtmekten kim rahatsız oluyor?).
Retronyms’in aksine, “altyapı”, daha fazla iş yapması istenen eski bir kelimedir. Fransız demiryolu mühendisliğinden, rayların altından (“infra”) geçen malzeme katmanlarına atıfta bulunan bir terim olarak başladı. Anlamı yolları, köprüleri, kanalizasyonları ve elektrik hatlarını içerecek şekilde genişledi ve geçen yıl Biden Beyaz Saray’ın bu bilgi notunda olduğu gibi, insanları, özellikle bakıcıları kapsayacak şekilde çok yakın zamanda yeniden genişledi: “Başkanın planı, bakıcı işçiler için yeni ve daha iyi işler yaratarak başlayarak, bakım ekonomimizin altyapısı.”
Kehribarın uzun zaman önce ölmüş böcekleri veya volkanik külden korunmuş antik Pompeii’yi koruması gibi, dilimiz de eski yaşam biçimlerini koruyor. Giderek daha azımız bir daktiloda karbon kopyalar oluşturmuş olsa da (ben yaptım). Metni “kopyalayıp yapıştırırız”, gerçek kokulu macunların dahil olduğunun pek farkında değildir. Geçenlerde, büyük ve küçük harflerin adlarını, besteciler tarafından baskı için kullanılan gerçek ahşap kurşun kutulardan aldığını öğrendim. İnsanlar hala telefonlarda çevirmeli olmasa bile telefon numaralarını “çevirmekten” ve el kumandaları çoktan gitmiş olmasına rağmen araba camlarını “açmaktan” bahsediyorlar.
Bu satırlar boyunca, 21. yüzyılda hâlâ arabalarımızın ve kamyonlarımızın gücünü atların gücüne kıyasla tarif ediyor olmamız şaşırtıcı. Bu kullanım, 18. yüzyılın sonlarında daha iyi bir buhar motoru geliştiren ve onu bir ata benzeten İskoç mucit James Watt’a kadar uzanıyor, çünkü o günlerde su basmış kömür madenlerinden kovalarca suyu kaldırmak için atlar ve kasnaklar kullanılıyordu.
Teknoloji, 18. yüzyıldan bu yana bir sıçrama yaptı, ancak İngilizce, en azından motorların gücünü tanımlamaya gelince, ilerlemedi. Bu arada bir beygir gücü 746 watt’a eşittir – ve evet, watt adını James Watt’tan alır.
Tüm teknik terminolojiler beygir gücünün kalıcı gücüne sahip değildir. Örneğin ekonomide, “pompayı beslemek”, bugün teşvik dediğimiz şey için iyi anlaşılmış bir tabirdi. Pompada veya ona giden hatta hava varsa, geleneksel bir pompa çalışmayacaktır. Suyu dışarı çıkarmadan önce içine su dökmelisiniz – “hazırlamak” için. İnsanların pompalara daha aşina olduğu bir çağda, hükümetin ekonomiye ara sıra biraz para yatırması ve pompayı çalıştırması ve çok daha fazla para pompalaması gerektiği onlara mantıklı geldi. Bu metafor bugünlerde sezgisel olarak daha az ikna edici.
Düz ekran, yüksek çözünürlüklü renkli TV’ler günümüzde yalnızca TV’lerdir. Tükenmez kalemler sadece kalemdir. Ve çok geçmeden, kendi kendini süren elektrikli arabalar sadece arabalar olacak. Zaman ve teknoloji ilerliyor.
Okuyucular yazıyor
Serbest piyasalara inanan ekonomist Clifford Winston hakkındaki 25 Mart tarihli bülteninizi okurken, aklıma şu eski fıkra geldi: Bir mühendis ve bir ekonomist sıkışıp kaldı yerdeki derin bir delikte. Birkaç saat sonra mühendis, “Bizi buradan çıkarmanın bir yolunu bulamıyorum” diyor. Ekonomist ona döner ve “Kolay! İlk önce, bir merdiven varsayalım…”
Allan Kemp
Littleton, Colo.
Günün alıntısı
“Şimdi benden ekonomi dergileri hakkında ne hissettiğimi yazmamı istemek, bir elektrik direğinden köpekler hakkında bir anı yazmasını istemek gibidir.”
— Philip Mirowski, “Bilimin Zahmetsiz Ekonomisi?” (2004)
Geri bildiriminiz var mı? [email protected] adresine bir not gönderin.