Dahi kafalar
New member
Ağustos 1944’te Pvt. ABD Ordusu doktoru olan Birinci Sınıf Louis Cooperberg, Brooklyn’deki kız kardeşi Eleanor’a cephede yaralı Nazi askerlerini tedavi etme deneyimini yazdı. Er Cooperberg, “Onlara aynı özeni gösteriyorum, kendi çocuklarımıza gösterdiğim muamelenin aynısını yapıyorum” diye yazdı. “Yine de bu arada, aynı adamların Polonya’da kuzenlerimi, teyzelerimi ve amcalarımı öldürdüklerini, işkence edip vicdansızca öldürdüklerini ve Yahudi olduğum için beni hor gördüklerini biliyorum. Ama ben onları tedavi ediyorum. ”
Nazi işgali altındaki Yahudiler hala avlanıp öldürülüyordu, ancak Pvt. Cooperberg, bakımı altındaki herkese eşit olarak hizmet etti. Bu ahlak, Amerikan değerlerinin en iyilerini yansıtır: herkeste, hatta düşmanlarımızda bile insanlığı tanımak ve gözetimimiz altındakilere haysiyet ve saygıyla davranmak.
Ülkemiz tarihinin en karanlık günlerinden biri olan 11 Eylül’den 20 yıl sonra bu değerler üzerinde düşünmeye değer. Pvt gibi. Cooperberg’e göre, pek çok Amerikalı, ülkemizin neyi temsil ettiğini ve daha da önemlisi, neye karşı durduğunu teyit eden şekillerde bir araya gelerek korkunç kötülük eylemlerine karşı birleşerek bu karanlıktan sonra ışıl ışıl parladı.
Ancak 11 Eylül’den sonra birçok kişi değerlerimizden uzaklaştı. Dünyanın dört bir yanında, Amerikan ajanları erkekleri terör faaliyetine ilişkin ince iddialarla tutukladı ve onları yıllarca işkence görmeleri veya -yasal olarak onaylanmış örtmeceyi kullanmak için- gelişmiş sorgulama için gizli kara sitelere sakladı. Tutuklananların çoğu, 20 yıl önce, Ocak 2002’de Küba’nın Guantanamo Körfezi’ndeki gözaltı merkezine gitti.
Amerikalı liderler, araçları haklı çıkarmak için bu kara sitelerde ve Guantanamo’daki hapishanede ahlaki ayrılmalarımızı çok sık mazur gördüler. Ancak, araçların ahlaksızlığı veya yasa dışılığı bir kenara bırakılsa bile, amaçların hem etkisiz hem de verimsiz olduğu kanıtlandı ve bu ülkeyi sonsuza dek savaş ve hesaplanamaz bir kayıp yoluna daha da itti.
Ve yakın zamanda Guantanamo’daki bir duruşmada vurgulandığı gibi, ahlaksızlığı görmezden gelemeyiz. O duruşmada, Maryland banliyösünde liseye giden Majid Khan adlı Pakistanlı bir adam, Amerikalı sorgulayıcıların ellerinde maruz kaldığını söylediği acımasız dayakları, zorla sodomiyi ve diğer insanlık dışı muameleleri anlattı: Yerleştirilmeden önce acı sosla kaplı tüpler burun boşluklarına. Tekrarlanan simüle edilmiş boğulmalar. Bahçe hortumları makatına zorla sokulmuş.
Bay Khan’ı dinledikten sonra, kıdemli askeri görevlilerden oluşan bir jüri, hükümetlerinin davranışını kınadı. Mahkemeye yazdıkları bir mektupta tutukluların ele alınması, “Amerika’nın ahlaki dokusunda bir leke” idi ve “ABD hükümeti için bir utanç kaynağı olmalı. Bay Khan’ın suçlarını kabul ettiler – El Kaide için düşük seviyeli bir ajan olarak hizmet etti – ancak ona karşı muamelemizin “modern tarihteki en kötü niyetli rejimler tarafından uygulanan işkenceye” benzediğini buldular. ”
Bu dehşeti Pvt’nin lütfuyla karşılaştırın. İnananları iyileştiren Cooperberg, “dünyanın geri kalanıyla aynı havayı solumaya hakkı olmadığını” yazdı. Yaralı Nazileri tedavi etmemek için bahaneler uydursaydı anlaşılır olurdu. Bunun yerine hayatlarını kurtardı.
Guantanamo’da tuttuğumuz adamlardan bazılarını savunmakla görevlendirilmiş bir Yahudi Amerikan askeri avukatı olarak, Pvt ile güçlü bir akrabalık hissediyorum. Cooperberg. Sonuçta, temsil ettiğim kişilerin çoğunun hem Amerika’ya hem de Yahudilere saldırmaya adanmış bir örgüt olan El Kaide’nin bir parçası olduğu iddia ediliyor.
Açık olmak gerekirse, müvekkillerim bana karşı anti-Semitizm veya nefret ifade etmediler. Birincil müvekkilimin Amerika’ya saldırdığı iddia edilmiyor – Endonezya’daki bir saldırıya teğet olarak karıştığı iddia ediliyor – yine de vahşice işkence gördü ve yaklaşık yirmi yıldır hapiste. Ne olursa olsun, meslektaşlarım ve ben bu adamlara, işledikleri iddia edilen suçları desteklediğimiz için değil, ülkemizin kendisini en yüksek temel ahlak ve insan hakları standardında tutması gerektiğine inandığımız için yardım ediyoruz.
Bir avukat ve subay olarak, ülkemizin ve Anayasamızın talep ettiği bir görev olan müvekkillerimi savunmakla yükümlüyüm. Aynı şekilde, bir Yahudi olarak, insanlığı tüm insanlarda, hatta düşmanlarda görmenin temel değeri bana öğretildi. Ve bir Amerikalı olarak bana herkesin devredilemez belirli haklara sahip olduğu ve iddia edilen suçlardan bağımsız olarak adil yargılama, yasal süreç ve zalim ve olağandışı cezalandırma yasağının korunmasının geçerli olduğu öğretildi.
Bu hakları iptal etmek isteyenler, kestirme yollar arayanlar, kısa vadeli siyasi veya ideolojik çıkarlara boyun eğenler, bu ülkenin gerçekten neyi temsil ettiğini, bir zamanlar dünyanın dört bir yanında mücadele edenler için bizi bir ışık feneri yapan şeyin temel ilkelerini unutuyorlar.
Pvt. Cooperberg’in mektubu, gerçek düşmanın “kendilerini diğer tüm halklardan daha iyi ilan eden ve sonra bunu cinayet, hile ve akıl yürütme zahmetine bile girmeyenlerin aptallığıyla kanıtlamaya girişen insanlar” olduğu uyarısıyla sona erdi. ”
Amerikalılar olarak, sürekli olarak dünyadaki ahlaki rolümüzün ne olması gerektiğine dair bir seçimle karşı karşıyayız. Bize zarar vermek isteyenlere saldırmak için ahlaksız, dar görüşlü yolları seçerek, bir ahlaksızlık ve uzlaşma yolu seçebiliriz. Ancak bu tür seçimlerin sonuçları vardır – yurtdışındaki ilişkilerimizi ciddi şekilde aşındırırlar ve ülke içindeki ahlaki özümüzü zayıflatırlar.
Alternatif olarak, örneğimizin gücüyle dünyanın birçok karanlığını aydınlatmayı ve bizden önce gelen Amerikalıların en iyi çabalarında bulduğumuz lütuf ve insanlığı geri kazanmayı seçebiliriz.
İkinci yolu seçeceksek, hatalarımızı kabul etmeli ve onlardan öğrenebileceğimizi göstermeliyiz. Guantanamo’da yaşananlar bu tür bir hatanın bir örneğidir. Yirmi yıl sonra, hasarı onarmaya nasıl başlayacağımızı – veya eğer – başlatabileceğimizi seçme zamanı geldi.
Seçim bizim. Ama sanırım Pvt’nin ne olduğunu biliyorum. Cooperberg yapmamızı isterdi.
Yarbay Yarbay Aaron J. Shepard, Yargıç Başsavcı’nın Kolordusu, Birleşik Devletler Donanması (@GTMOCatch22) bir askeri subay ve avukattır. Halen Askeri Komisyonlar Savunma Teşkilatı’nda yönetici savunma danışmanı olarak görev yapmaktadır. İfade edilen görüşler Savunma Bakanlığı’nın, ABD hükümetinin veya herhangi bir kurumunun görüşlerini yansıtmamaktadır.
The Times yayınlamaya kararlıdır harf çeşitliliği editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: harfler@nytimes. com .
The New York Times Opinion bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@NYTopinion) ve Instagram .
Nazi işgali altındaki Yahudiler hala avlanıp öldürülüyordu, ancak Pvt. Cooperberg, bakımı altındaki herkese eşit olarak hizmet etti. Bu ahlak, Amerikan değerlerinin en iyilerini yansıtır: herkeste, hatta düşmanlarımızda bile insanlığı tanımak ve gözetimimiz altındakilere haysiyet ve saygıyla davranmak.
Ülkemiz tarihinin en karanlık günlerinden biri olan 11 Eylül’den 20 yıl sonra bu değerler üzerinde düşünmeye değer. Pvt gibi. Cooperberg’e göre, pek çok Amerikalı, ülkemizin neyi temsil ettiğini ve daha da önemlisi, neye karşı durduğunu teyit eden şekillerde bir araya gelerek korkunç kötülük eylemlerine karşı birleşerek bu karanlıktan sonra ışıl ışıl parladı.
Ancak 11 Eylül’den sonra birçok kişi değerlerimizden uzaklaştı. Dünyanın dört bir yanında, Amerikan ajanları erkekleri terör faaliyetine ilişkin ince iddialarla tutukladı ve onları yıllarca işkence görmeleri veya -yasal olarak onaylanmış örtmeceyi kullanmak için- gelişmiş sorgulama için gizli kara sitelere sakladı. Tutuklananların çoğu, 20 yıl önce, Ocak 2002’de Küba’nın Guantanamo Körfezi’ndeki gözaltı merkezine gitti.
Amerikalı liderler, araçları haklı çıkarmak için bu kara sitelerde ve Guantanamo’daki hapishanede ahlaki ayrılmalarımızı çok sık mazur gördüler. Ancak, araçların ahlaksızlığı veya yasa dışılığı bir kenara bırakılsa bile, amaçların hem etkisiz hem de verimsiz olduğu kanıtlandı ve bu ülkeyi sonsuza dek savaş ve hesaplanamaz bir kayıp yoluna daha da itti.
Ve yakın zamanda Guantanamo’daki bir duruşmada vurgulandığı gibi, ahlaksızlığı görmezden gelemeyiz. O duruşmada, Maryland banliyösünde liseye giden Majid Khan adlı Pakistanlı bir adam, Amerikalı sorgulayıcıların ellerinde maruz kaldığını söylediği acımasız dayakları, zorla sodomiyi ve diğer insanlık dışı muameleleri anlattı: Yerleştirilmeden önce acı sosla kaplı tüpler burun boşluklarına. Tekrarlanan simüle edilmiş boğulmalar. Bahçe hortumları makatına zorla sokulmuş.
Bay Khan’ı dinledikten sonra, kıdemli askeri görevlilerden oluşan bir jüri, hükümetlerinin davranışını kınadı. Mahkemeye yazdıkları bir mektupta tutukluların ele alınması, “Amerika’nın ahlaki dokusunda bir leke” idi ve “ABD hükümeti için bir utanç kaynağı olmalı. Bay Khan’ın suçlarını kabul ettiler – El Kaide için düşük seviyeli bir ajan olarak hizmet etti – ancak ona karşı muamelemizin “modern tarihteki en kötü niyetli rejimler tarafından uygulanan işkenceye” benzediğini buldular. ”
Bu dehşeti Pvt’nin lütfuyla karşılaştırın. İnananları iyileştiren Cooperberg, “dünyanın geri kalanıyla aynı havayı solumaya hakkı olmadığını” yazdı. Yaralı Nazileri tedavi etmemek için bahaneler uydursaydı anlaşılır olurdu. Bunun yerine hayatlarını kurtardı.
Guantanamo’da tuttuğumuz adamlardan bazılarını savunmakla görevlendirilmiş bir Yahudi Amerikan askeri avukatı olarak, Pvt ile güçlü bir akrabalık hissediyorum. Cooperberg. Sonuçta, temsil ettiğim kişilerin çoğunun hem Amerika’ya hem de Yahudilere saldırmaya adanmış bir örgüt olan El Kaide’nin bir parçası olduğu iddia ediliyor.
Açık olmak gerekirse, müvekkillerim bana karşı anti-Semitizm veya nefret ifade etmediler. Birincil müvekkilimin Amerika’ya saldırdığı iddia edilmiyor – Endonezya’daki bir saldırıya teğet olarak karıştığı iddia ediliyor – yine de vahşice işkence gördü ve yaklaşık yirmi yıldır hapiste. Ne olursa olsun, meslektaşlarım ve ben bu adamlara, işledikleri iddia edilen suçları desteklediğimiz için değil, ülkemizin kendisini en yüksek temel ahlak ve insan hakları standardında tutması gerektiğine inandığımız için yardım ediyoruz.
Bir avukat ve subay olarak, ülkemizin ve Anayasamızın talep ettiği bir görev olan müvekkillerimi savunmakla yükümlüyüm. Aynı şekilde, bir Yahudi olarak, insanlığı tüm insanlarda, hatta düşmanlarda görmenin temel değeri bana öğretildi. Ve bir Amerikalı olarak bana herkesin devredilemez belirli haklara sahip olduğu ve iddia edilen suçlardan bağımsız olarak adil yargılama, yasal süreç ve zalim ve olağandışı cezalandırma yasağının korunmasının geçerli olduğu öğretildi.
Bu hakları iptal etmek isteyenler, kestirme yollar arayanlar, kısa vadeli siyasi veya ideolojik çıkarlara boyun eğenler, bu ülkenin gerçekten neyi temsil ettiğini, bir zamanlar dünyanın dört bir yanında mücadele edenler için bizi bir ışık feneri yapan şeyin temel ilkelerini unutuyorlar.
Pvt. Cooperberg’in mektubu, gerçek düşmanın “kendilerini diğer tüm halklardan daha iyi ilan eden ve sonra bunu cinayet, hile ve akıl yürütme zahmetine bile girmeyenlerin aptallığıyla kanıtlamaya girişen insanlar” olduğu uyarısıyla sona erdi. ”
Amerikalılar olarak, sürekli olarak dünyadaki ahlaki rolümüzün ne olması gerektiğine dair bir seçimle karşı karşıyayız. Bize zarar vermek isteyenlere saldırmak için ahlaksız, dar görüşlü yolları seçerek, bir ahlaksızlık ve uzlaşma yolu seçebiliriz. Ancak bu tür seçimlerin sonuçları vardır – yurtdışındaki ilişkilerimizi ciddi şekilde aşındırırlar ve ülke içindeki ahlaki özümüzü zayıflatırlar.
Alternatif olarak, örneğimizin gücüyle dünyanın birçok karanlığını aydınlatmayı ve bizden önce gelen Amerikalıların en iyi çabalarında bulduğumuz lütuf ve insanlığı geri kazanmayı seçebiliriz.
İkinci yolu seçeceksek, hatalarımızı kabul etmeli ve onlardan öğrenebileceğimizi göstermeliyiz. Guantanamo’da yaşananlar bu tür bir hatanın bir örneğidir. Yirmi yıl sonra, hasarı onarmaya nasıl başlayacağımızı – veya eğer – başlatabileceğimizi seçme zamanı geldi.
Seçim bizim. Ama sanırım Pvt’nin ne olduğunu biliyorum. Cooperberg yapmamızı isterdi.
Yarbay Yarbay Aaron J. Shepard, Yargıç Başsavcı’nın Kolordusu, Birleşik Devletler Donanması (@GTMOCatch22) bir askeri subay ve avukattır. Halen Askeri Komisyonlar Savunma Teşkilatı’nda yönetici savunma danışmanı olarak görev yapmaktadır. İfade edilen görüşler Savunma Bakanlığı’nın, ABD hükümetinin veya herhangi bir kurumunun görüşlerini yansıtmamaktadır.
The Times yayınlamaya kararlıdır harf çeşitliliği editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: harfler@nytimes. com .
The New York Times Opinion bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@NYTopinion) ve Instagram .