Dahi kafalar
New member
BEYRUT, Lübnan — Geçen ay 28 yaşındaki Sali Hafız’ın bir fotoğrafı viral oldu. Resimde, siyah giyinmiş sarı spor ayakkabılı bir masanın üzerinde duruyordu, bir elinde silah – gerçekçi bir oyuncak – ve diğerinde bir telefon. Bir banka soymanın ortasındaydı. Yine de, belki de “soymak” bunun için doğru kelime değildir: Geri çekilmek istedi; Kibarca sormayı yeni bitirmişti.
Bayan Hafız, Lübnan’da bu taktiklere başvuran ilk hesap sahibi değildi; Ocak ayından bu yana ülke genelindeki bankalarda benzer soygunlar yaşandı. Ancak Eylül ayında, ay boyunca yaklaşık 12 ile bir kreşendo vardı. Ve birçok Lübnanlı, bazen soygunlar yapılırken bankaların hemen dışından faillere tezahürat yaptı. Lübnan, derin bir ekonomik krizin üçüncü yılında. Lübnan sterlini değerinin yüzde 90’ından fazlasını kaybetti, 2021’de yıllık enflasyon yüzde 150’nin üzerindeydi ve insanlar yiyecek ve elektriği karşılayabilmek için mücadele ediyor. Vatandaşların, birçoklarının kendilerini küçük düşürdüğünü düşündüğü kurumlara meydan okuduğunu görmek bir katarsis oldu.
Ancak son haftalarda tezahüratlar kayıtsızlığa dönüştü. Soygunlar organize bir mücadelenin başlangıcı değil, yeni gerçekliğimize bir başka zorunlu uyarlamaydı. Yurtdışına seyahat eden arkadaşlarımızdan ve akrabalarımızdan, ilaçlar uygun olmadığı veya bulunamadığı için hap kuryesi olarak hareket etmelerini istediğimiz kadar ya da zifiri karanlık ve çukurlu yollarda aklımızdan başka bir şey olmadan dolaştığımız kadar: Üç yıldır rehin tutulan tasarrufları istiyorsak. , bankayı soymak zorunda kalabiliriz.
Ekim 2019’da Lübnan poundunu dolara sabit tutma planı çöktü. Ülkenin ticari bankaları, müşterilerine merkez bankasına verilen kredileri finanse eden tasarruf hesaplarına son derece yüksek faiz oranları sunuyordu. Ancak 2010’ların sonlarında merkez bankasının bu kredileri ve faizi geri ödeyebilmesinin tek yolu daha fazla borç almaktı. Hükümet onaylı bir Ponzi planı, yürürlükte. Dövüldüğünde, sterlin değeri düştü ve bankalar – hükümet karşıtı protestoları gerekçe göstererek – kapılarını kapattı. Bankalar halka kapatılırken, iyi bağlantılara sahip seçkine tarafından yaklaşık 6 milyar doların ülke dışına “kaçaklaştırıldığı” bildirildi. Halk tekrar erişime sahip olduğunda, sıradan mevduat sahiplerinin kendi hesaplarından çekebilecekleri miktara bir sınır getirildi – iki haftada bir 200 dolar gibi.
Elbette, zararları daha iyi karşılayabilecek büyük alacaklılar bunu yapmalıydı ve Dünya Bankası bu yaz bir raporda bu sonuca vardı. Ancak bunun yerine sıradan insanlar sonuçlarına katlanmak zorunda kaldılar – tıpkı bir yıl sonra, Beyrut Limanı’nda 200’den fazla kişinin ölümüne ve tüm mahallelerin yerle bir olmasına neden olan bir patlamadan kimsenin sorumlu tutulmadığı zamanlarda olduğu gibi. Sorumluluktan kaçınmak, kötü şöhretli seçkine’mizin üstün olduğu birkaç şeyden biridir.
Şimdi, burada yaşamak, her gün daha azıyla daha fazlasını yapmayı yeniden öğrenmektir. Devlet tarafından sağlanan elektrik, ışıkları sadece ara sıra açar. Tıbbi deva uygun değildir. Ve birçok yargıç da dahil olmak üzere memurlar, açık uçlu grevler yaparak, iç koruma kararlarının verilmesinden hapishane tahliyelerine kadar her şeyde gecikmelere neden oldu.
Bu yüzden uyum sağlamaya çalışıyoruz çünkü başka seçeneğimiz yok. Jeneratörleri çalıştırıyoruz ve güneş panelleri kuruyoruz. Ekmek ve yakıt için kuyruklardayız. Çocuklarımızı okuldan alıp doktora ya da dişçiye gitmeyi bırakıyoruz. Şimdi de bankalarımızı soyuyoruz.
Arapça yayın yapan haber kanalı Al-Jadeed’e verdiği röportajda Hafız, kız kardeşi kanserden öldüğü ve tedavi için paraya ihtiyacı olduğu için bankasını durdurduğunu söyledi. Bu son, çaresiz tedbire başvurmadan önce her şeyi denediğini söyledi. Banka müdürüne defalarca başvurmuştu, Sağlık Bakanlığı’na; herkese ablasının durumunun ne kadar vahim olduğunu anlatmıştı. Kendi böbreklerinden birini satmayı bile düşündüğünü söyledi.
Bayan Hafız, hesabında olduğunu söylediği 20.000 dolardan 13.000 dolarla ayrıldı. Kaçak birkaç hafta geçirdikten sonra teslim oldu ve kefaletle serbest bırakıldı.
Şimdiye kadar, sözde banka soyguncularının hiçbiri kovuşturulmadı, ancak bu ay daha fazla soygundan sonra, bankaların başka bir “süresiz kapanması” başladı, sadece ATM’leri açık bıraktı ve herkesin nakit erişimini daha da kısıtladı. Bankalar daha önce de müşterilerine kendi cezalarını uygulamışlardır.
Mevduat sahiplerinin paralarının toplu olarak çalınması – Beyrut’taki liman patlaması gibi – Lübnan halkına karşı işlenen ve bundan kimsenin sorumlu tutulmadığı ciddi suçlardır. Bu koşullarda, meseleleri kendi ellerine alan insanları mahkum etmek zordur. İnsanların yasaya başvurma hakkı olmadığında, yasa koyucuların kendileri yasayı çiğnediğinde geriye hangi seçenekler kalıyor? Lübnan’da öğreniyoruz.
Lina Mounzer Lübnanlı bir yazar ve çevirmendir.
The Times yayınlamaya kararlı harf çeşitliliği editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: [email protected] .
The New York Times Opinion bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@zeynep) ve Instagram .
Bayan Hafız, Lübnan’da bu taktiklere başvuran ilk hesap sahibi değildi; Ocak ayından bu yana ülke genelindeki bankalarda benzer soygunlar yaşandı. Ancak Eylül ayında, ay boyunca yaklaşık 12 ile bir kreşendo vardı. Ve birçok Lübnanlı, bazen soygunlar yapılırken bankaların hemen dışından faillere tezahürat yaptı. Lübnan, derin bir ekonomik krizin üçüncü yılında. Lübnan sterlini değerinin yüzde 90’ından fazlasını kaybetti, 2021’de yıllık enflasyon yüzde 150’nin üzerindeydi ve insanlar yiyecek ve elektriği karşılayabilmek için mücadele ediyor. Vatandaşların, birçoklarının kendilerini küçük düşürdüğünü düşündüğü kurumlara meydan okuduğunu görmek bir katarsis oldu.
Ancak son haftalarda tezahüratlar kayıtsızlığa dönüştü. Soygunlar organize bir mücadelenin başlangıcı değil, yeni gerçekliğimize bir başka zorunlu uyarlamaydı. Yurtdışına seyahat eden arkadaşlarımızdan ve akrabalarımızdan, ilaçlar uygun olmadığı veya bulunamadığı için hap kuryesi olarak hareket etmelerini istediğimiz kadar ya da zifiri karanlık ve çukurlu yollarda aklımızdan başka bir şey olmadan dolaştığımız kadar: Üç yıldır rehin tutulan tasarrufları istiyorsak. , bankayı soymak zorunda kalabiliriz.
Ekim 2019’da Lübnan poundunu dolara sabit tutma planı çöktü. Ülkenin ticari bankaları, müşterilerine merkez bankasına verilen kredileri finanse eden tasarruf hesaplarına son derece yüksek faiz oranları sunuyordu. Ancak 2010’ların sonlarında merkez bankasının bu kredileri ve faizi geri ödeyebilmesinin tek yolu daha fazla borç almaktı. Hükümet onaylı bir Ponzi planı, yürürlükte. Dövüldüğünde, sterlin değeri düştü ve bankalar – hükümet karşıtı protestoları gerekçe göstererek – kapılarını kapattı. Bankalar halka kapatılırken, iyi bağlantılara sahip seçkine tarafından yaklaşık 6 milyar doların ülke dışına “kaçaklaştırıldığı” bildirildi. Halk tekrar erişime sahip olduğunda, sıradan mevduat sahiplerinin kendi hesaplarından çekebilecekleri miktara bir sınır getirildi – iki haftada bir 200 dolar gibi.
Elbette, zararları daha iyi karşılayabilecek büyük alacaklılar bunu yapmalıydı ve Dünya Bankası bu yaz bir raporda bu sonuca vardı. Ancak bunun yerine sıradan insanlar sonuçlarına katlanmak zorunda kaldılar – tıpkı bir yıl sonra, Beyrut Limanı’nda 200’den fazla kişinin ölümüne ve tüm mahallelerin yerle bir olmasına neden olan bir patlamadan kimsenin sorumlu tutulmadığı zamanlarda olduğu gibi. Sorumluluktan kaçınmak, kötü şöhretli seçkine’mizin üstün olduğu birkaç şeyden biridir.
Şimdi, burada yaşamak, her gün daha azıyla daha fazlasını yapmayı yeniden öğrenmektir. Devlet tarafından sağlanan elektrik, ışıkları sadece ara sıra açar. Tıbbi deva uygun değildir. Ve birçok yargıç da dahil olmak üzere memurlar, açık uçlu grevler yaparak, iç koruma kararlarının verilmesinden hapishane tahliyelerine kadar her şeyde gecikmelere neden oldu.
Bu yüzden uyum sağlamaya çalışıyoruz çünkü başka seçeneğimiz yok. Jeneratörleri çalıştırıyoruz ve güneş panelleri kuruyoruz. Ekmek ve yakıt için kuyruklardayız. Çocuklarımızı okuldan alıp doktora ya da dişçiye gitmeyi bırakıyoruz. Şimdi de bankalarımızı soyuyoruz.
Arapça yayın yapan haber kanalı Al-Jadeed’e verdiği röportajda Hafız, kız kardeşi kanserden öldüğü ve tedavi için paraya ihtiyacı olduğu için bankasını durdurduğunu söyledi. Bu son, çaresiz tedbire başvurmadan önce her şeyi denediğini söyledi. Banka müdürüne defalarca başvurmuştu, Sağlık Bakanlığı’na; herkese ablasının durumunun ne kadar vahim olduğunu anlatmıştı. Kendi böbreklerinden birini satmayı bile düşündüğünü söyledi.
Bayan Hafız, hesabında olduğunu söylediği 20.000 dolardan 13.000 dolarla ayrıldı. Kaçak birkaç hafta geçirdikten sonra teslim oldu ve kefaletle serbest bırakıldı.
Şimdiye kadar, sözde banka soyguncularının hiçbiri kovuşturulmadı, ancak bu ay daha fazla soygundan sonra, bankaların başka bir “süresiz kapanması” başladı, sadece ATM’leri açık bıraktı ve herkesin nakit erişimini daha da kısıtladı. Bankalar daha önce de müşterilerine kendi cezalarını uygulamışlardır.
Mevduat sahiplerinin paralarının toplu olarak çalınması – Beyrut’taki liman patlaması gibi – Lübnan halkına karşı işlenen ve bundan kimsenin sorumlu tutulmadığı ciddi suçlardır. Bu koşullarda, meseleleri kendi ellerine alan insanları mahkum etmek zordur. İnsanların yasaya başvurma hakkı olmadığında, yasa koyucuların kendileri yasayı çiğnediğinde geriye hangi seçenekler kalıyor? Lübnan’da öğreniyoruz.
Lina Mounzer Lübnanlı bir yazar ve çevirmendir.
The Times yayınlamaya kararlı harf çeşitliliği editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: [email protected] .
The New York Times Opinion bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@zeynep) ve Instagram .