Dahi kafalar
New member
Yıllarca Çinli ve Pakistanlı liderler, komşuları Hindistan ile ortak bir rekabetin şekillendirdiği ilişkilerini “baldan daha tatlı” olarak tanımladılar. Ancak Pakistan Ordusu’nun Çin ile ilişkilere bakışı, siyasi liderliğin görüşlerinden uzaklaşıyor ve uzaklaşıyor gibi görünüyor.
Geçen ay, Başbakan Imran Khan, Biden yönetiminin Demokrasi Zirvesi davetini reddetmesinin ardından, Pakistan televizyon haber spikeri Kamran Khan, sosyal medyada Çin’in emriyle verildiğini ilan ettiği “yanlış kararı” kınayan bir video yayınladı. (Çin zirveye davet edilmedi – ya da bundan mutlu olmadı. ) Gazeteci, bu hareketle başbakanın “Pakistan’ı açıkça Çin’in kucağına koyduğunu” söyledi. Pekin’in kredilerinin İslamabad’ı tuzağa düşürdüğünü iddia etti ve hatta Pakistan’a milyarlarca dolarlık borca dayalı enerji ve altyapı yatırımı getiren Çin-Pakistan Ekonomik Koridoru’nun artıları ve eksileri için bir “denetim” çağrısında bulundu. .
Pakistan’da basın özgürlüğü ve siyaset, ordu tarafından dikkatle yönetilen kırmızı çizgilerle gri bir alanda yatıyor. Albaylar, sadece bir telefon görüşmesi veya WhatsApp mesajıyla, aşırıya kaçan bir editörü veya kanun koyucunu hizaya getirebilirler.
Dolayısıyla, Pakistan’ın en önde gelen medya seslerinden birinin Çin ile ilişkileri yeniden gözden geçirmeye yönelik açık çağrısı rastgele bir heves değil. Ülkenin haki ustalarının emirleri olmasa da rızalarını yansıtır. Gerçekten de, emekli bir ABD’li diplomata göre Pakistan’ın praetorian ordusu, Başbakan Khan’ın Başkan Biden’ın zirvesine katılmasını – kendisine soğuk omuz veren bir süper güçle ilişkisini canlandırmak için – tercih ederdi.
Generallerin elbette demokrasiye ya da Amerika’ya pek az sevgileri var. Sahip oldukları şey, keskin bir gerçekçilik duygusu ve ordunun ulusal çıkarların koruyucusu olduğuna dair kesin bir inançtır. (Ordu, Pakistan tarihinin büyük bölümünde doğrudan güçlü dolaylı siyasi nüfuzu yönetti veya komuta etti.)
Ordu liderliği, yurtiçinde veya yurtdışında siyasi güçler arasında kalıcı dostları olmadığını bilmelidir. Sürekli olarak stratejik manevra kabiliyeti arar, değişen gerçeklere yanıt olarak iç ve dış güçleri dengeler ve tek bir patrona, vekil veya müttefike bağımlı olmaktan kaçınır.
Tarihsel olarak tekrar tekrar devam eden ABD-Pakistan ilişkisi mükemmel bir örnektir. 11 Eylül saldırıları ve ardından ABD’nin Afganistan’ı işgali İslamabad ve Washington’u yakınlaştırdı. Ordu tarafından yönetilen Pakistan’ın, dostça gördüğü bir Taliban rejiminin devrilmesine yardım etmek de dahil olmak üzere bir dizi ABD talebini kabul etmekten başka seçeneği yoktu.
Ancak 2000’lerin ortalarında Pakistan, müzakere edilmiş bir ABD geri çekilmesini zorlamayı amaçlayan Taliban’a gizli desteği yeniden başlattı. Geçen yıl Pakistan istediğini aldı. Ama şimdi, Amerika’yı Afganistan’dan çıkarmak için yirmi yıl harcadıktan sonra, Pakistan Ordusu onu bölgede geri istiyor gibi görünüyor.
ABD-Çin rekabeti yoğunlaştıkça, Pakistan ordusu Pekin ile çıkmaza girmekten korkuyor. Dolayısıyla, terörle mücadele ve ticaret de dahil olmak üzere Washington ile ilişkileri kurtarabilecek işbirliği alanlarını kavrayarak iki büyük gücü dengelemeye çalışıyor.
Yıllarca Çinli ve Pakistanlı liderler ilişkilerini “baldan daha tatlı” olarak tanımladılar. ” Kredi. . . Getty Images aracılığıyla Parker Song tarafından havuz fotoğrafı
Başbakan, aksine, daha çok kişisel duygular tarafından yönlendiriliyor gibi görünüyor. Çin’in siyasi sistemine, özellikle yoksulluğa karşı kazanımlarına ve acımasız yolsuzlukla mücadele önlemlerine hayran. Ve Amerikan karşıtı bir çizgisi var, bu da Çin baskısına neden daha açık olabileceğini açıklamaya yardımcı oluyor.
Ancak ordunun böyle bir kin beslediği söylenemez. Odak noktası, önsezi gibi görünen şimdi ve gelecek. Pakistan ekonomisi, sosyal ve siyasi huzursuzlukların yanı sıra askeri harcamalarda kesintiye yol açabilecek bir reçete olabilir.
Çin’den gelen musluk kurudukça – Pekin’in yüksek riskli ülkelere borç verme konusundaki artan isteksizliği göz önüne alındığında – ve Pakistan’ın ekonomik sıkıntıları kötüleştikçe, ordu komutanlığının çoğu, Bay Khan’ın aşırı milliyetçiliğini verimsiz bir zalimlik olarak görüyor ve askeri liderler onu giderek daha fazla şey olarak görüyorlar. bir varlıktan çok bir yükümlülük. Bu, yalnızca demokrasi zirvesi mesajlarını değil, aynı zamanda bir ABD diplomatına sıkı bir şekilde kontrol edilen, Çin tarafından işletilen Gwadar limanına nadiren erişim izni veren Washington’a teklifleri açıklamaya yardımcı oluyor.
Ancak Amerika’ya dönme girişimi büyük olasılıkla fazla ileri gitmeyecek. Washington’daki iyi niyet, özellikle Pakistan istihbaratının Taliban’a verdiği destek göz önüne alındığında kurudu. Ve İslamabad’ın günahları, ABD-Pakistan boşanmasının tek itici gücü değil. Washington, Hindistan’ı, Hindu milliyetçi otoriterliğine doğru ilerlerken bile, küresel bir güç olarak yükselişini ilerletmek için tüm kalbiyle kucakladı. Washington zaman zaman insan hakları veya nükleer silahların yayılması politikalarında Yeni Delhi’yi cesaretlendiren ve İslamabad’ı tehlikeye atan bir “Hindistan istisnasına” izin verdi.
Pakistan son yıllarda Rusya ve Türkiye ile bağlarını geliştirirken, Çin, ABD’ye anlamlı bir alternatif için bariz bir seçim haline geldi.
Washington ile ilişkileri 2011’de en düşük seviyesinde olan İslamabad, insansız hava araçları ve gelişmiş uçaklar da dahil olmak üzere Amerika’dan alamadığı askeri donanımı elde etmek için Pekin’e döndü. Çin ve Pakistan, Pakistan hava kuvvetlerinin bel kemiğini oluşturan düşük maliyetli bir savaş uçağının ortak üretimini hızlandırdı. Pakistan, Çin’in Beidou uydu navigasyon hizmetinin askeri versiyonuna erişimi olan tek yabancı ülke oldu.
Pakistan generalleri yeni bir soğuk savaşta Çin’in yanında mahsur kalma ihtimallerinden rahatsız görünseler de, aynı zamanda Pekin’in yeni kaslılığından da yararlandılar – tıpkı geçen yıl Hindistan’ın birlikleri Pakistan ile cepheden cephe hattına yönlendirmek zorunda kalması gibi. Çin ile sınır.
Çin ve Pakistan ile iki cepheli bir savaş korkusu, Yeni Delhi’nin İslamabad’a karşı duruşunu şimdilik kısıtladı. Ama aynı zamanda Hint-Amerikan kucaklaşmasını da sıkılaştırıyorlar. Paradoksal olarak, Pakistan’ın Çin ile ortaklığı çok iyi sonuç veriyor olabilir.
Çin’e karşı koymak için Hindistan, Amerikalılarla uyum sağlama, “stratejik özerkliğini” seyreltme ve ikili savunma işbirliğini derinleştirme konusundaki engellemelerinin üstesinden geliyor. Bu da Pakistan’ın en büyük silah tedarikçisi ve iki taraflı alacaklısı olan Çin’e bağımlılığını artırıyor. Bu da Pakistan Ordusunun stratejik olarak kuşatılma korkularını artırıyor.
Bu arada Pakistan, ticaret ve borç verme söz konusu olduğunda Çin ile olan özel ilişkisinin o kadar da özel olmadığını zor yoldan öğrendi.
İslamabad, 2020’de Çinli şirketlerle pervasızca girdiği pahalı elektrik sözleşmelerini yeniden müzakere etmeye başladı. Pekin bunu yapmayı reddetmekle kalmadı, aynı zamanda İslamabad’ın 1 doları geri ödemesinde ısrar ediyor. Çinli elektrik üreticilerine 4 milyar borcumuz var.
Pakistan neredeyse tüm yumurtalarını bir sepete koydu ve Çin’in “müttefik” olmanın ne anlama geldiğinin sınırlarını öğreniyor. İçinde bulunduğu çıkmaz, diğer küçük ülkeler için ABD-Çin rekabetinde yeni bir çağda ilerlemek için dersler sunuyor: Çin’i ABD’ye bir alternatif olarak körü körüne takip etmeyin. Ticaret ve ticarette, Çin’in yaklaşımı hem dostlar hem de düşmanlar için merkantilisttir.
Pakistan ordusu mesafe koymaya çalışıyor gibi görünse de, artık çok geç olabilir.
Arif Rafiq (@arifcrafiq), Orta Doğu ve Güney Asya’da uzmanlaşmış bir siyasi risk danışmanlık firması olan Vizier Consulting’in başkanıdır. Araştırmaları Çin-Pakistan ilişkilerine odaklanıyor.
The Times yayınlamaya kararlıdır harf çeşitliliği editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: harfler@nytimes. com .
The New York Times Opinion bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@NYTopinion) ve Instagram .
Geçen ay, Başbakan Imran Khan, Biden yönetiminin Demokrasi Zirvesi davetini reddetmesinin ardından, Pakistan televizyon haber spikeri Kamran Khan, sosyal medyada Çin’in emriyle verildiğini ilan ettiği “yanlış kararı” kınayan bir video yayınladı. (Çin zirveye davet edilmedi – ya da bundan mutlu olmadı. ) Gazeteci, bu hareketle başbakanın “Pakistan’ı açıkça Çin’in kucağına koyduğunu” söyledi. Pekin’in kredilerinin İslamabad’ı tuzağa düşürdüğünü iddia etti ve hatta Pakistan’a milyarlarca dolarlık borca dayalı enerji ve altyapı yatırımı getiren Çin-Pakistan Ekonomik Koridoru’nun artıları ve eksileri için bir “denetim” çağrısında bulundu. .
Pakistan’da basın özgürlüğü ve siyaset, ordu tarafından dikkatle yönetilen kırmızı çizgilerle gri bir alanda yatıyor. Albaylar, sadece bir telefon görüşmesi veya WhatsApp mesajıyla, aşırıya kaçan bir editörü veya kanun koyucunu hizaya getirebilirler.
Dolayısıyla, Pakistan’ın en önde gelen medya seslerinden birinin Çin ile ilişkileri yeniden gözden geçirmeye yönelik açık çağrısı rastgele bir heves değil. Ülkenin haki ustalarının emirleri olmasa da rızalarını yansıtır. Gerçekten de, emekli bir ABD’li diplomata göre Pakistan’ın praetorian ordusu, Başbakan Khan’ın Başkan Biden’ın zirvesine katılmasını – kendisine soğuk omuz veren bir süper güçle ilişkisini canlandırmak için – tercih ederdi.
Generallerin elbette demokrasiye ya da Amerika’ya pek az sevgileri var. Sahip oldukları şey, keskin bir gerçekçilik duygusu ve ordunun ulusal çıkarların koruyucusu olduğuna dair kesin bir inançtır. (Ordu, Pakistan tarihinin büyük bölümünde doğrudan güçlü dolaylı siyasi nüfuzu yönetti veya komuta etti.)
Ordu liderliği, yurtiçinde veya yurtdışında siyasi güçler arasında kalıcı dostları olmadığını bilmelidir. Sürekli olarak stratejik manevra kabiliyeti arar, değişen gerçeklere yanıt olarak iç ve dış güçleri dengeler ve tek bir patrona, vekil veya müttefike bağımlı olmaktan kaçınır.
Tarihsel olarak tekrar tekrar devam eden ABD-Pakistan ilişkisi mükemmel bir örnektir. 11 Eylül saldırıları ve ardından ABD’nin Afganistan’ı işgali İslamabad ve Washington’u yakınlaştırdı. Ordu tarafından yönetilen Pakistan’ın, dostça gördüğü bir Taliban rejiminin devrilmesine yardım etmek de dahil olmak üzere bir dizi ABD talebini kabul etmekten başka seçeneği yoktu.
Ancak 2000’lerin ortalarında Pakistan, müzakere edilmiş bir ABD geri çekilmesini zorlamayı amaçlayan Taliban’a gizli desteği yeniden başlattı. Geçen yıl Pakistan istediğini aldı. Ama şimdi, Amerika’yı Afganistan’dan çıkarmak için yirmi yıl harcadıktan sonra, Pakistan Ordusu onu bölgede geri istiyor gibi görünüyor.
ABD-Çin rekabeti yoğunlaştıkça, Pakistan ordusu Pekin ile çıkmaza girmekten korkuyor. Dolayısıyla, terörle mücadele ve ticaret de dahil olmak üzere Washington ile ilişkileri kurtarabilecek işbirliği alanlarını kavrayarak iki büyük gücü dengelemeye çalışıyor.
Yıllarca Çinli ve Pakistanlı liderler ilişkilerini “baldan daha tatlı” olarak tanımladılar. ” Kredi. . . Getty Images aracılığıyla Parker Song tarafından havuz fotoğrafı
Başbakan, aksine, daha çok kişisel duygular tarafından yönlendiriliyor gibi görünüyor. Çin’in siyasi sistemine, özellikle yoksulluğa karşı kazanımlarına ve acımasız yolsuzlukla mücadele önlemlerine hayran. Ve Amerikan karşıtı bir çizgisi var, bu da Çin baskısına neden daha açık olabileceğini açıklamaya yardımcı oluyor.
Ancak ordunun böyle bir kin beslediği söylenemez. Odak noktası, önsezi gibi görünen şimdi ve gelecek. Pakistan ekonomisi, sosyal ve siyasi huzursuzlukların yanı sıra askeri harcamalarda kesintiye yol açabilecek bir reçete olabilir.
Çin’den gelen musluk kurudukça – Pekin’in yüksek riskli ülkelere borç verme konusundaki artan isteksizliği göz önüne alındığında – ve Pakistan’ın ekonomik sıkıntıları kötüleştikçe, ordu komutanlığının çoğu, Bay Khan’ın aşırı milliyetçiliğini verimsiz bir zalimlik olarak görüyor ve askeri liderler onu giderek daha fazla şey olarak görüyorlar. bir varlıktan çok bir yükümlülük. Bu, yalnızca demokrasi zirvesi mesajlarını değil, aynı zamanda bir ABD diplomatına sıkı bir şekilde kontrol edilen, Çin tarafından işletilen Gwadar limanına nadiren erişim izni veren Washington’a teklifleri açıklamaya yardımcı oluyor.
Ancak Amerika’ya dönme girişimi büyük olasılıkla fazla ileri gitmeyecek. Washington’daki iyi niyet, özellikle Pakistan istihbaratının Taliban’a verdiği destek göz önüne alındığında kurudu. Ve İslamabad’ın günahları, ABD-Pakistan boşanmasının tek itici gücü değil. Washington, Hindistan’ı, Hindu milliyetçi otoriterliğine doğru ilerlerken bile, küresel bir güç olarak yükselişini ilerletmek için tüm kalbiyle kucakladı. Washington zaman zaman insan hakları veya nükleer silahların yayılması politikalarında Yeni Delhi’yi cesaretlendiren ve İslamabad’ı tehlikeye atan bir “Hindistan istisnasına” izin verdi.
Pakistan son yıllarda Rusya ve Türkiye ile bağlarını geliştirirken, Çin, ABD’ye anlamlı bir alternatif için bariz bir seçim haline geldi.
Washington ile ilişkileri 2011’de en düşük seviyesinde olan İslamabad, insansız hava araçları ve gelişmiş uçaklar da dahil olmak üzere Amerika’dan alamadığı askeri donanımı elde etmek için Pekin’e döndü. Çin ve Pakistan, Pakistan hava kuvvetlerinin bel kemiğini oluşturan düşük maliyetli bir savaş uçağının ortak üretimini hızlandırdı. Pakistan, Çin’in Beidou uydu navigasyon hizmetinin askeri versiyonuna erişimi olan tek yabancı ülke oldu.
Pakistan generalleri yeni bir soğuk savaşta Çin’in yanında mahsur kalma ihtimallerinden rahatsız görünseler de, aynı zamanda Pekin’in yeni kaslılığından da yararlandılar – tıpkı geçen yıl Hindistan’ın birlikleri Pakistan ile cepheden cephe hattına yönlendirmek zorunda kalması gibi. Çin ile sınır.
Çin ve Pakistan ile iki cepheli bir savaş korkusu, Yeni Delhi’nin İslamabad’a karşı duruşunu şimdilik kısıtladı. Ama aynı zamanda Hint-Amerikan kucaklaşmasını da sıkılaştırıyorlar. Paradoksal olarak, Pakistan’ın Çin ile ortaklığı çok iyi sonuç veriyor olabilir.
Çin’e karşı koymak için Hindistan, Amerikalılarla uyum sağlama, “stratejik özerkliğini” seyreltme ve ikili savunma işbirliğini derinleştirme konusundaki engellemelerinin üstesinden geliyor. Bu da Pakistan’ın en büyük silah tedarikçisi ve iki taraflı alacaklısı olan Çin’e bağımlılığını artırıyor. Bu da Pakistan Ordusunun stratejik olarak kuşatılma korkularını artırıyor.
Bu arada Pakistan, ticaret ve borç verme söz konusu olduğunda Çin ile olan özel ilişkisinin o kadar da özel olmadığını zor yoldan öğrendi.
İslamabad, 2020’de Çinli şirketlerle pervasızca girdiği pahalı elektrik sözleşmelerini yeniden müzakere etmeye başladı. Pekin bunu yapmayı reddetmekle kalmadı, aynı zamanda İslamabad’ın 1 doları geri ödemesinde ısrar ediyor. Çinli elektrik üreticilerine 4 milyar borcumuz var.
Pakistan neredeyse tüm yumurtalarını bir sepete koydu ve Çin’in “müttefik” olmanın ne anlama geldiğinin sınırlarını öğreniyor. İçinde bulunduğu çıkmaz, diğer küçük ülkeler için ABD-Çin rekabetinde yeni bir çağda ilerlemek için dersler sunuyor: Çin’i ABD’ye bir alternatif olarak körü körüne takip etmeyin. Ticaret ve ticarette, Çin’in yaklaşımı hem dostlar hem de düşmanlar için merkantilisttir.
Pakistan ordusu mesafe koymaya çalışıyor gibi görünse de, artık çok geç olabilir.
Arif Rafiq (@arifcrafiq), Orta Doğu ve Güney Asya’da uzmanlaşmış bir siyasi risk danışmanlık firması olan Vizier Consulting’in başkanıdır. Araştırmaları Çin-Pakistan ilişkilerine odaklanıyor.
The Times yayınlamaya kararlıdır harf çeşitliliği editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: harfler@nytimes. com .
The New York Times Opinion bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@NYTopinion) ve Instagram .