Dahi kafalar
New member
MOSKOVA — Soru herkesin ağzında. Devlet Başkanı Vladimir Putin Ukrayna’ya savaş açacak mı? Medya patronlarının “48 saat içinde” bir zafer öngördüğü Rusya’nın propaganda makinesine göre yargılamak için, yanıt kesin bir evet.
Oysa gerçek daha karmaşıktır. Bay Putin, Temmuz ayında uzun bir sözde-tarihsel incelemede öne sürdüğü gibi, Ukrayna’yı şüphesiz bir Rus eyaletinden biraz daha fazlası olarak görse de, amacının savaş olduğu açık olmaktan çok uzak. Ani baskınlar, gizli operasyonlar veya hibrit savaşın aksine, doğrudan çatışma gerçekten Bay Putin’in tarzı değil. Kasım’daki asker birikiminin Batı’yı Ukrayna üzerindeki herhangi bir iddiadan vazgeçmeye zorlama girişimi olması muhtemel. Bu, minimum maliyetle harika bir P. R. zaferi olurdu.
Ama Batı onun blöfünü aradı. Özellikle geçen hafta ABD ve NATO, Rusya’yı tartışırken belirgin bir şekilde daha keskin bir tavır aldı ve daha da önemlisi Doğu Avrupa’ya askeri teçhizat gönderdi ve askerleri beklemeye aldı. Mesaj açık: Rusya gerilimi azaltmazsa Batı da gerilimi düşürmez.
Bay Putin ABD’yi tuzağa düşürmek yerine kendini tuzağa düşürdü. Silahlı çatışma ile aşağılayıcı bir geri çekilme arasında sıkışıp kalmış, şimdi manevra alanının bir hiçe düştüğünü görüyor. İstila edebilir ve yenilgiyi göze alabilir ya da geri çekilebilir ve kıvraklığını gösterecek hiçbir şeyi olmayabilir. Daha sonra ne olacağı bilinmiyor. Ancak bir şey açık: Bay Putin’in kumarı başarısız oldu.
Kasım ayından bu yana Ukrayna sınırına istikrarlı bir şekilde 100.000’den fazla asker yığan Kremlin’in savaşı hedeflemediği aşikar görünmeyebilir. Ancak Rusya’nın bir işgalden geri çekileceğine inanmak için pek çok sebep var. Bir kere, yirmi yıldır yakın çevrelerde içgüdüsel ihtiyatlılığını gözlemlediğim Bay Putin, gerçek bir çatışmanın ilk işaretinde geri çekilme kaydına sahip. Örneğin, Rus paralı askerleri 2018’de Suriye’de ABD birlikleri tarafından öldürüldüğünde, misilleme yapmak için mükemmel bir fırsata sahipti. Bunun yerine, Rusya katliamın gerçekleştiğini reddetti.
Aynı şekilde, Türk dronları Libya ve Suriye’de Rus paralı askerlerini ve ekipmanını vurduğunda da bir onay sesi yoktu. Aslında, Sayın Putin, Türkiye’nin gücünün o kadar bilincindeydi ki, Eylül 2020’de Türkiye’nin desteklediği Azerbaycan topraklarına saldırdığında Ermenistan ile güçlerini birleştirmeye cesaret edemedi. Ve muzaffer bir şekilde birliklerini belirsiz bir süre için Kazakistan’a gönderdikten sonra, Bay Putin, Rusya dışişleri bakanının Çinli mevkidaşından bir telefon almasından çok kısa bir süre sonra askerleri geri çekmeye başladı.
Rusya’nın Bay Putin yönetimindeki büyük başarılı askeri operasyonları – 2008’de Gürcistan’ın yenilgisi ve 2014’te Kırım’ın ilhakı – Batı’nın başka yöne baktığı bir zamanda gerçekleşti. Her iki durumda da dünya hazırlıksız yakalandı ve Rusya, silahlı uluslararası muhalefet tehdidi olmadan tasarımlarını tamamlayabildi. Şimdi durum böyle değil.
Dahası, bir savaşı sürdürmek için hiçbir iç sebep yok. Evet, Bay Putin’in notları düştü ve fiyatlar yükseldi, ancak büyük bir iç karışıklık yok ve seçimlere iki yıl var. Bay Putin, yönetimini desteklemek ya da nüfusu sıkıntılarından uzaklaştırmak için yayılmacı bir kaçışa ihtiyaç duymuyor. Savaş, yalnızca bir kez basılabilen büyük kırmızı bir düğmedir. Şu anda, gerek yok.
Ve sonra asıl sebep var: Rusya’nın zaferden emin olmaması. Ukrayna Ordusu, teçhizatını ve kara işgali için hazırlıklarını geliştirerek çok daha iyi durumda ve sınırın yakınında konuşlandırılan Rus birlikleri büyük olasılıkla ülkeyi fethetmek için yetersiz. Rus Ordusu, devasa cüssesinden dolayı ilerleyebilir: Stalin’in dediği gibi, Miktarın kendine has bir niteliği vardır. Ama kesinlikle insan hayatındaki feci kayıplar pahasına olacaktı.
İstila etmeye pek niyeti yoksa, Bay Putin neden riskleri bu kadar yükseltti? Cevap basit: Afganistan. Batı’nın Ağustos ayında ülkeden feci bir şekilde çekilmesi, ABD’nin yurtdışındaki karışıklık konusundaki iştahının azaldığına işaret etti. Cesaretle, Bay Putin açıkça Soğuk Savaş sonrası düzenin gözden geçirilmesi için davasını açmanın iyi bir zaman olduğuna karar verdi. Her zamanki pazarlık çipleri olmadan -sağlam bir ekonomi, üstün silahlar, fanatik takipçiler olmadan- öngörülemezliğe geri döndü. Davranışı ne kadar mantıksız olursa, Amerika Birleşik Devletleri’nin taleplerini kabul etmesi o kadar olasıydı.
Aralık ayında sahte anlaşma biçiminde yayınlanan bu talepler çoğu durumda saçmaydı. Örneğin, NATO’nun birliklerini Doğu Avrupa’daki üyelerden çekmesi çağrısı asla karşılanamayacaktı. Temel talep -NATO’nun Ukrayna’nın üyeliğini reddetmesi- farklı bir şekilde aptalcaydı. Ukrayna’nın yakın zamanda üye olma şansı yoktu, ültimatom olsun ya da olmasın. Ama Bay Putin’in amacı buydu: Bay Putin, halihazırda olan bir şeyi talep ederek Batı’ya karşı bir zafer talep etmeyi amaçladı.
Ancak ABD boyun eğmek yerine diğer tarafa gitti ve Ukrayna’yı silahlandırmaya başladı. Çarşamba günü, Bay Putin’in taleplerine resmi olarak yanıt verdi: Cevabın tam şartlarını bilmesek de, Dışişleri Bakanı Antony Blinken hiçbir taviz olmayacağını açıkça belirtti. Yani Bay Putin sıkıştı.
Seçenekleri kısıtlı. Batı’dan askeri tedarikini durdurmasını talep edebilir. Rusya’yı hain Batı’nın kurbanı olarak göstermeye çalışırken, hayal kırıklıklarını muhalefete aktarabilir. Ya da Putin’in bir zamanlar “kömür madencileri ve traktör sürücüleri” olarak adlandırdığı sözde özel Rus vatandaşları tarafından üstlenilen inkar edilebilir bir provokasyonla suları test edebilirdi. ” Bu, itibarı kurtarmanın küçük bir yolu olabilir, ancak kolayca kontrolden çıkabilir. Açık savaş riski çok büyük.
Belki de üzerinde durulması gereken bir kesinlik var: Bay Putin, kaybetmesi muhtemel bir savaşı asla başlatmayacak. Dolayısıyla barışı sağlamanın tek yolu, askeri bir çatışmada Bay Putin’in asla kazanamayacağını garanti etmektir.
Yulia Latynina (@YLatynina), Echo of Moscow ve Novaya Gazeta için bir gazetecidir.
The Times yayınlamaya kararlıdır harf çeşitliliği editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: harfler@nytimes. com .
The New York Times Opinion bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@NYTopinion) ve Instagram .
Oysa gerçek daha karmaşıktır. Bay Putin, Temmuz ayında uzun bir sözde-tarihsel incelemede öne sürdüğü gibi, Ukrayna’yı şüphesiz bir Rus eyaletinden biraz daha fazlası olarak görse de, amacının savaş olduğu açık olmaktan çok uzak. Ani baskınlar, gizli operasyonlar veya hibrit savaşın aksine, doğrudan çatışma gerçekten Bay Putin’in tarzı değil. Kasım’daki asker birikiminin Batı’yı Ukrayna üzerindeki herhangi bir iddiadan vazgeçmeye zorlama girişimi olması muhtemel. Bu, minimum maliyetle harika bir P. R. zaferi olurdu.
Ama Batı onun blöfünü aradı. Özellikle geçen hafta ABD ve NATO, Rusya’yı tartışırken belirgin bir şekilde daha keskin bir tavır aldı ve daha da önemlisi Doğu Avrupa’ya askeri teçhizat gönderdi ve askerleri beklemeye aldı. Mesaj açık: Rusya gerilimi azaltmazsa Batı da gerilimi düşürmez.
Bay Putin ABD’yi tuzağa düşürmek yerine kendini tuzağa düşürdü. Silahlı çatışma ile aşağılayıcı bir geri çekilme arasında sıkışıp kalmış, şimdi manevra alanının bir hiçe düştüğünü görüyor. İstila edebilir ve yenilgiyi göze alabilir ya da geri çekilebilir ve kıvraklığını gösterecek hiçbir şeyi olmayabilir. Daha sonra ne olacağı bilinmiyor. Ancak bir şey açık: Bay Putin’in kumarı başarısız oldu.
Kasım ayından bu yana Ukrayna sınırına istikrarlı bir şekilde 100.000’den fazla asker yığan Kremlin’in savaşı hedeflemediği aşikar görünmeyebilir. Ancak Rusya’nın bir işgalden geri çekileceğine inanmak için pek çok sebep var. Bir kere, yirmi yıldır yakın çevrelerde içgüdüsel ihtiyatlılığını gözlemlediğim Bay Putin, gerçek bir çatışmanın ilk işaretinde geri çekilme kaydına sahip. Örneğin, Rus paralı askerleri 2018’de Suriye’de ABD birlikleri tarafından öldürüldüğünde, misilleme yapmak için mükemmel bir fırsata sahipti. Bunun yerine, Rusya katliamın gerçekleştiğini reddetti.
Aynı şekilde, Türk dronları Libya ve Suriye’de Rus paralı askerlerini ve ekipmanını vurduğunda da bir onay sesi yoktu. Aslında, Sayın Putin, Türkiye’nin gücünün o kadar bilincindeydi ki, Eylül 2020’de Türkiye’nin desteklediği Azerbaycan topraklarına saldırdığında Ermenistan ile güçlerini birleştirmeye cesaret edemedi. Ve muzaffer bir şekilde birliklerini belirsiz bir süre için Kazakistan’a gönderdikten sonra, Bay Putin, Rusya dışişleri bakanının Çinli mevkidaşından bir telefon almasından çok kısa bir süre sonra askerleri geri çekmeye başladı.
Rusya’nın Bay Putin yönetimindeki büyük başarılı askeri operasyonları – 2008’de Gürcistan’ın yenilgisi ve 2014’te Kırım’ın ilhakı – Batı’nın başka yöne baktığı bir zamanda gerçekleşti. Her iki durumda da dünya hazırlıksız yakalandı ve Rusya, silahlı uluslararası muhalefet tehdidi olmadan tasarımlarını tamamlayabildi. Şimdi durum böyle değil.
Dahası, bir savaşı sürdürmek için hiçbir iç sebep yok. Evet, Bay Putin’in notları düştü ve fiyatlar yükseldi, ancak büyük bir iç karışıklık yok ve seçimlere iki yıl var. Bay Putin, yönetimini desteklemek ya da nüfusu sıkıntılarından uzaklaştırmak için yayılmacı bir kaçışa ihtiyaç duymuyor. Savaş, yalnızca bir kez basılabilen büyük kırmızı bir düğmedir. Şu anda, gerek yok.
Ve sonra asıl sebep var: Rusya’nın zaferden emin olmaması. Ukrayna Ordusu, teçhizatını ve kara işgali için hazırlıklarını geliştirerek çok daha iyi durumda ve sınırın yakınında konuşlandırılan Rus birlikleri büyük olasılıkla ülkeyi fethetmek için yetersiz. Rus Ordusu, devasa cüssesinden dolayı ilerleyebilir: Stalin’in dediği gibi, Miktarın kendine has bir niteliği vardır. Ama kesinlikle insan hayatındaki feci kayıplar pahasına olacaktı.
İstila etmeye pek niyeti yoksa, Bay Putin neden riskleri bu kadar yükseltti? Cevap basit: Afganistan. Batı’nın Ağustos ayında ülkeden feci bir şekilde çekilmesi, ABD’nin yurtdışındaki karışıklık konusundaki iştahının azaldığına işaret etti. Cesaretle, Bay Putin açıkça Soğuk Savaş sonrası düzenin gözden geçirilmesi için davasını açmanın iyi bir zaman olduğuna karar verdi. Her zamanki pazarlık çipleri olmadan -sağlam bir ekonomi, üstün silahlar, fanatik takipçiler olmadan- öngörülemezliğe geri döndü. Davranışı ne kadar mantıksız olursa, Amerika Birleşik Devletleri’nin taleplerini kabul etmesi o kadar olasıydı.
Aralık ayında sahte anlaşma biçiminde yayınlanan bu talepler çoğu durumda saçmaydı. Örneğin, NATO’nun birliklerini Doğu Avrupa’daki üyelerden çekmesi çağrısı asla karşılanamayacaktı. Temel talep -NATO’nun Ukrayna’nın üyeliğini reddetmesi- farklı bir şekilde aptalcaydı. Ukrayna’nın yakın zamanda üye olma şansı yoktu, ültimatom olsun ya da olmasın. Ama Bay Putin’in amacı buydu: Bay Putin, halihazırda olan bir şeyi talep ederek Batı’ya karşı bir zafer talep etmeyi amaçladı.
Ancak ABD boyun eğmek yerine diğer tarafa gitti ve Ukrayna’yı silahlandırmaya başladı. Çarşamba günü, Bay Putin’in taleplerine resmi olarak yanıt verdi: Cevabın tam şartlarını bilmesek de, Dışişleri Bakanı Antony Blinken hiçbir taviz olmayacağını açıkça belirtti. Yani Bay Putin sıkıştı.
Seçenekleri kısıtlı. Batı’dan askeri tedarikini durdurmasını talep edebilir. Rusya’yı hain Batı’nın kurbanı olarak göstermeye çalışırken, hayal kırıklıklarını muhalefete aktarabilir. Ya da Putin’in bir zamanlar “kömür madencileri ve traktör sürücüleri” olarak adlandırdığı sözde özel Rus vatandaşları tarafından üstlenilen inkar edilebilir bir provokasyonla suları test edebilirdi. ” Bu, itibarı kurtarmanın küçük bir yolu olabilir, ancak kolayca kontrolden çıkabilir. Açık savaş riski çok büyük.
Belki de üzerinde durulması gereken bir kesinlik var: Bay Putin, kaybetmesi muhtemel bir savaşı asla başlatmayacak. Dolayısıyla barışı sağlamanın tek yolu, askeri bir çatışmada Bay Putin’in asla kazanamayacağını garanti etmektir.
Yulia Latynina (@YLatynina), Echo of Moscow ve Novaya Gazeta için bir gazetecidir.
The Times yayınlamaya kararlıdır harf çeşitliliği editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: harfler@nytimes. com .
The New York Times Opinion bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@NYTopinion) ve Instagram .