Dahi kafalar
New member
TBİLİS, Gürcistan — “Uyan Sonya, savaş başladı.” 24 Şubat sabahı Ukrayna’ya Rus füzeleri yağarken kız arkadaşıma söylediğim ilk sözler bunlardı. Söylemek zorunda kalacağımı hiç düşünmediğim sözler.
Kremlin’in yıllardır bunun için hazırlandığı acı verici bir şekilde açık olsa da, Moskova’da hiç kimse bir savaş olabileceğine inanmıyordu. Başkan Vladimir Putin’in rejimine açık ya da gizli karşı çıkan milyonlarca Rus, olup bitenlerin sadece sessiz tanıkları mıydık? Daha da kötüsü, onayladık mı?
Hayır. 2011’de Sayın Putin’in Kremlin’e başkan olarak döneceği açıklandığında, on binlerce kişi protesto için sokaklara döküldü. 2014’te Rusya, Kırım’ı ilhak ettiğinde ve Donbas’ta savaşı körüklediğinde, büyük savaş karşıtı mitingler düzenledik. Ve 2021’de Rusya’nın ana muhalefet figürü Aleksei Navalny Moskova’ya döndükten sonra tutuklandığında ülke çapında bir kez daha sokaklara çıktık.
Bay Putin’i dizginlemek için elimizden gelen her şeyi yaptığımıza inanmak istiyorum. Ama bu doğru değil. Protesto ettik, örgütlendik, lobi yaptık, bilgiyi yaydık ve yozlaşmış bir rejimin gölgesinde dürüst hayatlar kurduk ama gerçeği kabul etmeliyiz: Başarısız olduk. Bir felaketi önlemeyi başaramadık ve ülkeyi daha iyi hale getirmeyi başaramadık. Ve şimdi bu başarısızlığa katlanmak zorundayız.
Savaşa karşı çıkan Ruslar şimdi kendilerini korkunç bir durumda buluyorlar. Bu anlamsız ve yasa dışı savaşı durduramadığımız için değil, protesto bile edemiyoruz. 4 Mart’ta kabul edilen bir yasa, Rusya’da savaş karşıtı duyguları ifade etmenin 15 yıla kadar hapisle cezalandırılmasını sağlıyor. (İşgal başladığından beri zaten yaklaşık 15.000 kişi savaş karşıtı eylemler nedeniyle gözaltına alındı.) Dayanılmaz bir gelecekle karşı karşıya olan binlerce kişi ülkeyi terk etti. Kalanlar özgürlüklerinden geriye kalanların çoğunu kaybettiler. Mastercard ve Visa Rusya’daki operasyonları askıya aldıktan sonra, birçoğu bağımsız medya almak için bir VPN hizmeti için ödeme bile yapamıyor.
Sanki sadece kendi devletimiz tarafından değil, dünyanın geri kalanı tarafından da suçlu olarak görülüyoruz. Yine de suçlu değiliz. Bu savaşı biz başlatmadık ve yapanlara da oy vermedik. Şu anda Ukrayna şehirlerini bombalayan devlet için çalışmadık. Bunu yapmak her zamankinden daha tehlikeli hale gelse de, hükümetin politikalarına karşı defalarca sesimizi yükselttik.
Kolay değildi. Son on yılda, çok sayıda baskıcı yasa, halkın protestolarını bastırdı, özgür basını yok etti, interneti sansürledi ve ifade özgürlüğünü bastırdı. Bağımsız yayınlar engellendi, gazeteciler “yabancı ajan” olarak etiketlendi ve insan hakları örgütleri kapatıldı. Binlerce kişi gözaltına alındı ve dövüldü. Tanınmış eleştirmenler sürgüne gönderildi veya öldürüldü. Bay Navalny hapsedildi ve uzun yıllar hapiste kalabilirdi. Direnişimizin bedelini ödedik.
Geçen yıl Aleksei Navalny’nin bir destekçisini gözaltına alan polis memurları. Kredi… Sergey Ponomarev, The New York Times için
Öyle olsa bile, olanlarla ilgili konuşmayı başlatmak bize kalmış. Ukrayna’nın işgali, Rusya’nın savaş sonrası döneminin kesin olarak sonunu işaret ediyor. İkinci Dünya Savaşı’ndan bu yana geçen 77 yıl boyunca, Rusya, başka hangi algılara sahip olursa olsun, insanlığı dünyanın gördüğü en büyük kötülükten kurtarmaya yardım eden ülke olarak kabul edildi. Rusya, bu zafer Avrupa’nın yarısına 45 yıllık komünizmi zorlasa da faşizmi yenen kahraman ülkeydi. Artık değil. Rusya şimdi yeni bir kötülüğü serbest bırakan ulus ve eskisinden farklı olarak nükleer silahlarla donanmış durumda.
Bu kötülüğün birincil sorumluluğu tam olarak Bay Putin ve maiyetine aittir. Ancak rejime büyük ve küçük çapta karşı çıkanlar için sorumluluk da bize aittir. Nasıl oldu? Neyi yanlış yaptık? Bunun tekrar olmasını nasıl engelleriz? Karşı karşıya olduğumuz sorular bunlar. Nerede olursak olalım – Moskova, Tiflis, Erivan, Riga, İstanbul, Tel Aviv veya New York’ta – ve ne yaparsak yapalım.
Pazartesi günü Ukrayna’daki savaşı kınayan bir poster tutan bir devlet televizyonu çalışanı. Kredi… Agence France-Presse — Getty Images
Sorumluluk anahtardır. Büyüdüğüm ülkede, iki hafta önce var olmayı bırakan bir sürü iyilik vardı. Ama eksik olduğumuz şey sorumluluktu. Rusya, kültür tarihçisi Andrei Zorin’in dediği gibi, insanların “Beni rahat bırakın” zihniyetiyle yaşadığı çok bireyci bir toplumdur. Kendimizi birbirimizden, devletten, dünyadan soyutlamayı seviyoruz. Bu, çoğumuzun tutuklamalar ve hapishanelerle dolu acımasız bir fonda canlı, umutlu, enerjik hayatlar kurmasına izin verdi. Ancak bu süreçte tecrit edildik ve diğer herkesin çıkarlarını gözden kaçırdık.
Artık bireysel kaygılarımızı bir kenara bırakmalı ve savaş için ortak sorumluluğumuzu kabul etmeliyiz. Böyle bir eylem, her şeyden önce ahlaki bir gerekliliktir. Ancak bu aynı zamanda yeni bir Rus ulusuna doğru ilk adım olabilir – dünyayla savaşlar ve tehditler dışında bir dilde konuşabilen bir ulus, başkalarının korkmamayı öğreneceği bir ulus. Dışlanan, sürgün edilen ve zulme uğrayan bizler, bu Rusya’yı yaratmak için çabalarımızı bükmemiz gerekiyor.
Ceza davalarını ve ceza sistemini kapsayan bağımsız bir web sitesi olan Mediazona’nın akıldan çıkmayan bir sloganı var: “Daha da kötüye gidecek.” Son on yıldır, bu korkunç derecede doğru bir tahmin oldu. Rusya Ukrayna’yı bombalarken, işlerin korkunçtan başka bir şey olabileceğini hayal etmek zor. Ama yapmalıyız.
Ilya Krasilshchik (@ikrasil), bağımsız bir haber kaynağı olan Meduza’nın eski yayıncısıdır.
The Times, editöre çeşitli mektuplar yayınlamaya kararlıdır . Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazı ipuçları . Ve işte e-postamız: [email protected] .
Facebook , Twitter (@NYTopinion) ile ilgili The New York Times Opinion bölümünü takip edin ) ve Instagram .
Kremlin’in yıllardır bunun için hazırlandığı acı verici bir şekilde açık olsa da, Moskova’da hiç kimse bir savaş olabileceğine inanmıyordu. Başkan Vladimir Putin’in rejimine açık ya da gizli karşı çıkan milyonlarca Rus, olup bitenlerin sadece sessiz tanıkları mıydık? Daha da kötüsü, onayladık mı?
Hayır. 2011’de Sayın Putin’in Kremlin’e başkan olarak döneceği açıklandığında, on binlerce kişi protesto için sokaklara döküldü. 2014’te Rusya, Kırım’ı ilhak ettiğinde ve Donbas’ta savaşı körüklediğinde, büyük savaş karşıtı mitingler düzenledik. Ve 2021’de Rusya’nın ana muhalefet figürü Aleksei Navalny Moskova’ya döndükten sonra tutuklandığında ülke çapında bir kez daha sokaklara çıktık.
Bay Putin’i dizginlemek için elimizden gelen her şeyi yaptığımıza inanmak istiyorum. Ama bu doğru değil. Protesto ettik, örgütlendik, lobi yaptık, bilgiyi yaydık ve yozlaşmış bir rejimin gölgesinde dürüst hayatlar kurduk ama gerçeği kabul etmeliyiz: Başarısız olduk. Bir felaketi önlemeyi başaramadık ve ülkeyi daha iyi hale getirmeyi başaramadık. Ve şimdi bu başarısızlığa katlanmak zorundayız.
Savaşa karşı çıkan Ruslar şimdi kendilerini korkunç bir durumda buluyorlar. Bu anlamsız ve yasa dışı savaşı durduramadığımız için değil, protesto bile edemiyoruz. 4 Mart’ta kabul edilen bir yasa, Rusya’da savaş karşıtı duyguları ifade etmenin 15 yıla kadar hapisle cezalandırılmasını sağlıyor. (İşgal başladığından beri zaten yaklaşık 15.000 kişi savaş karşıtı eylemler nedeniyle gözaltına alındı.) Dayanılmaz bir gelecekle karşı karşıya olan binlerce kişi ülkeyi terk etti. Kalanlar özgürlüklerinden geriye kalanların çoğunu kaybettiler. Mastercard ve Visa Rusya’daki operasyonları askıya aldıktan sonra, birçoğu bağımsız medya almak için bir VPN hizmeti için ödeme bile yapamıyor.
Sanki sadece kendi devletimiz tarafından değil, dünyanın geri kalanı tarafından da suçlu olarak görülüyoruz. Yine de suçlu değiliz. Bu savaşı biz başlatmadık ve yapanlara da oy vermedik. Şu anda Ukrayna şehirlerini bombalayan devlet için çalışmadık. Bunu yapmak her zamankinden daha tehlikeli hale gelse de, hükümetin politikalarına karşı defalarca sesimizi yükselttik.
Kolay değildi. Son on yılda, çok sayıda baskıcı yasa, halkın protestolarını bastırdı, özgür basını yok etti, interneti sansürledi ve ifade özgürlüğünü bastırdı. Bağımsız yayınlar engellendi, gazeteciler “yabancı ajan” olarak etiketlendi ve insan hakları örgütleri kapatıldı. Binlerce kişi gözaltına alındı ve dövüldü. Tanınmış eleştirmenler sürgüne gönderildi veya öldürüldü. Bay Navalny hapsedildi ve uzun yıllar hapiste kalabilirdi. Direnişimizin bedelini ödedik.
Geçen yıl Aleksei Navalny’nin bir destekçisini gözaltına alan polis memurları. Kredi… Sergey Ponomarev, The New York Times için
Öyle olsa bile, olanlarla ilgili konuşmayı başlatmak bize kalmış. Ukrayna’nın işgali, Rusya’nın savaş sonrası döneminin kesin olarak sonunu işaret ediyor. İkinci Dünya Savaşı’ndan bu yana geçen 77 yıl boyunca, Rusya, başka hangi algılara sahip olursa olsun, insanlığı dünyanın gördüğü en büyük kötülükten kurtarmaya yardım eden ülke olarak kabul edildi. Rusya, bu zafer Avrupa’nın yarısına 45 yıllık komünizmi zorlasa da faşizmi yenen kahraman ülkeydi. Artık değil. Rusya şimdi yeni bir kötülüğü serbest bırakan ulus ve eskisinden farklı olarak nükleer silahlarla donanmış durumda.
Bu kötülüğün birincil sorumluluğu tam olarak Bay Putin ve maiyetine aittir. Ancak rejime büyük ve küçük çapta karşı çıkanlar için sorumluluk da bize aittir. Nasıl oldu? Neyi yanlış yaptık? Bunun tekrar olmasını nasıl engelleriz? Karşı karşıya olduğumuz sorular bunlar. Nerede olursak olalım – Moskova, Tiflis, Erivan, Riga, İstanbul, Tel Aviv veya New York’ta – ve ne yaparsak yapalım.
Pazartesi günü Ukrayna’daki savaşı kınayan bir poster tutan bir devlet televizyonu çalışanı. Kredi… Agence France-Presse — Getty Images
Sorumluluk anahtardır. Büyüdüğüm ülkede, iki hafta önce var olmayı bırakan bir sürü iyilik vardı. Ama eksik olduğumuz şey sorumluluktu. Rusya, kültür tarihçisi Andrei Zorin’in dediği gibi, insanların “Beni rahat bırakın” zihniyetiyle yaşadığı çok bireyci bir toplumdur. Kendimizi birbirimizden, devletten, dünyadan soyutlamayı seviyoruz. Bu, çoğumuzun tutuklamalar ve hapishanelerle dolu acımasız bir fonda canlı, umutlu, enerjik hayatlar kurmasına izin verdi. Ancak bu süreçte tecrit edildik ve diğer herkesin çıkarlarını gözden kaçırdık.
Artık bireysel kaygılarımızı bir kenara bırakmalı ve savaş için ortak sorumluluğumuzu kabul etmeliyiz. Böyle bir eylem, her şeyden önce ahlaki bir gerekliliktir. Ancak bu aynı zamanda yeni bir Rus ulusuna doğru ilk adım olabilir – dünyayla savaşlar ve tehditler dışında bir dilde konuşabilen bir ulus, başkalarının korkmamayı öğreneceği bir ulus. Dışlanan, sürgün edilen ve zulme uğrayan bizler, bu Rusya’yı yaratmak için çabalarımızı bükmemiz gerekiyor.
Ceza davalarını ve ceza sistemini kapsayan bağımsız bir web sitesi olan Mediazona’nın akıldan çıkmayan bir sloganı var: “Daha da kötüye gidecek.” Son on yıldır, bu korkunç derecede doğru bir tahmin oldu. Rusya Ukrayna’yı bombalarken, işlerin korkunçtan başka bir şey olabileceğini hayal etmek zor. Ama yapmalıyız.
Ilya Krasilshchik (@ikrasil), bağımsız bir haber kaynağı olan Meduza’nın eski yayıncısıdır.
The Times, editöre çeşitli mektuplar yayınlamaya kararlıdır . Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazı ipuçları . Ve işte e-postamız: [email protected] .
Facebook , Twitter (@NYTopinion) ile ilgili The New York Times Opinion bölümünü takip edin ) ve Instagram .