Dahi kafalar
New member
Afganistan’da aylardır kolları beslenmiş yetersiz beslenmiş çocuklar kliniklere geliyor. Pazarlar yiyecekle dolu olmasına rağmen, pek çok insan yiyecek alacak paradan yoksundur. ABD kuvvetlerinin geri çekilmesi ve Taliban’ın Ağustos ayında kontrolü ele geçirmesinden bu yana fiyatlar fırladı. Bankada birikim yapacak kadar şanslı olanlar bile, bunun küçük bir kısmını çekmek için saatlerce sıraya girmek zorunda kalıyor. Bankalar nakit olarak o kadar düşük ki para çekme limitleri koymuşlar.
Bunların bir kısmı, Taliban’ın devralmasının kaçınılmaz sonucudur. Afgan hükümeti, büyük ölçüde Taliban iktidara geldiğinde kesilen dış yardıma büyük ölçüde bağımlıydı. Uluslararası yardım Afganistan’ın gayri safi milli hasılasının yüzde 45’ini oluşturuyor ve hükümet bütçesinin yüzde 75’ini finanse ediyor. Doktorlar, hemşireler, öğretmenler ve diğer temel devlet çalışanlarına aylardır maaş ödenmedi ve ne zaman ödeneceği de belli değil. Taliban, ABD yaptırım listesinde kalmaya devam ediyor, bu nedenle uluslararası toplum onlara para vermeyi reddetti.
Hedefe yönelik mali yaptırımlar, kötü aktörleri ve tiksindirici rejimleri cezalandırmak için uygun ve güçlü bir araçtır. Sadece onların tehdidi sonuçlara ulaşabilir. Ancak çoğu zaman zaman içindeki kümülatif etkileri toplu cezadan ayırt edilemez.
Şu anda Afganistan’daki tüm finansal sistem çökme riskiyle karşı karşıya. Taliban’la hiçbir ilgisi olmayan sıradan insanlar, sırf Afganistan’da yaşadıkları için uluslararası bankacılık sisteminden büyük ölçüde koptu. ABD Hazine Bakanlığı yetkilileri, Afganistan merkez bankasının yaptırım altında olmadığını söylese de, dünyanın dört bir yanındaki finans kuruluşları yaptırım uygulanmış gibi davranıyor. Yabancı bankalar, yalnızca itibar riskiyle uğraşmak istemedikleri için değil, aynı zamanda ABD Hazinesinin uzun kolunun bir gün onları bunun için cezalandıracağından korktukları için Afganistan’a para göndermeyi reddediyorlar. Birçok banka uğraşmaya değmeyeceğini söylüyor. Sonuç olarak, ülkeye nakit girişi zorlaştı.
Diğer projelerin yanı sıra, Afganistan’da hane reisi kadın olan binlerce haneyi destekleyen, Virginia merkezli, kar amacı gütmeyen bir kuruluş olan Islamic Relief USA’in başkanı Anwar Khan, grubunun, yardım alma zorluğu nedeniyle savunmasız ailelere nakit ödemeleri durdurmak zorunda kaldığını söyledi. ülkeye para giriyor. Grup Afganistan’daki hesabına para göndermeye çalıştığında, aracı bankalar parayı iade etti. Bay Khan, grubun bunun yerine organize edilmesi daha kolay olan yiyecek dağıttığını söyledi.
Afganistan’da 1.700 çalışanı bulunan Uluslararası Kurtarma Komitesi, yüksek ücretler talep eden yerel para komisyoncularına güvenmek zorunda kaldı. Afganistan’daki resmi bankacılık sistemi çökerse, tüm ekonomi, adam kaçırma ve uyuşturucu kaçakçılığı gibi yasa dışı faaliyetlerin şimdi olduğundan daha büyük bir rol oynayacağı gölgelere sürüklenebilir. Taliban’a karşı bir denge unsuru olabilecek girişimciler hayatta kalmak için mücadele edeceklerdi.
Biden yönetimi, açlık, kuraklık ve sert bir kışın neden olduğu acil insani krizi savuşturmak için yardım sunmakta haklıydı. Yönetim ayrıca, kişisel havalelerin ve insani yardımın bankalardan taciz edilmeden geçmesine izin vermek için bir dizi lisans verdi. Ancak bu lisansların varlığı, Afganistan ekonomisinin geri kalanının sınırların dışında olduğunu ima ediyor. Bu, esnafın mal ithal etmek için kredi açamayacağı ve çiftçilerin ürünleri için uluslararası bankalar aracılığıyla ödeme alamayacağı anlamına geliyor. Yardım yeterli değil. Bir ulusu besleyen şey ticari faaliyettir.
“Ekonomi sadece serbest düşüşte değil; boğuluyor,” dedi Uluslararası Kurtarma Komitesi başkanı ve CEO’su David Miliband. “Biz bir insani yardım kuruluşuyuz. Ancak bu kitlesel yetersiz beslenme sorununu sadece insani bir çabayla çözemeyeceğinizi yüksek sesle ve net olarak söylemek istiyoruz. ”
Taliban’a olan güven eksikliği, birçok Afgan’ın bankadan para çekmesine ve şiltenin altına saklamasına ya da ülkeden dışarı atmasına neden oldu. Ancak ABD Hazine Bakanlığı’nın Afgan bankalarına ne yapacağı korkusuyla ticari faaliyetler de baskılanıyor. Ağustos ayında ABD hükümeti, Afgan merkez bankasının ABD’deki rezervlerinde tuttuğu kabaca 7 milyar doları dondurdu; sorun, parayı çekmeye yasal olarak kimin yetkili olduğudur. (Kabaca 2,5 milyar doların Avrupa’daki bankalarda tutulduğu söyleniyor. ) O zamandan beri, 11 Eylül 2001’deki terör saldırılarının kurbanları, daha önce uygulamak için New York’ta tutulan paraya hak iddia etti. Taliban’a karşı güvence altına aldıkları kararlar, onu kimin yasal olarak toplayacağı meselesini karmaşıklaştırıyor. ABD hükümeti, paranın bir kısmının Afgan halkı için bir insani yardım fonuna bağışlanmasına yol açabilecek bir anlaşmaya varmak amacıyla kapalı kapılar ardında kurbanların avukatlarıyla görüşüyor. ABD hükümeti, 28 Ocak’ta bu fonlara ne olması gerektiğine ilişkin görüşünü bildirecek.
Ancak Afganistan için bir insani yardım fonuna bir miktar para aktaran bir anlaşmanın bile, temel işlevlerini yerine getirmek için dövize ihtiyaç duyan Afganistan merkez bankasını desteklemesi pek mümkün görünmüyor. New York Federal Rezervi’ni model alan banka, para politikasını ve döviz kurunu belirliyor ve özel bankalara belirli aralıklarla dolar satarak fiyatları istikrara kavuşturuyor. Afgan merkez bankasının yönetim kurulu üyesi ve aynı zamanda Montgomery College’da ekonomi profesörü olan Shah Mehrabi’ye göre, Kabil’de uzun süredir kalan memurlar, bankanın temel işlevlerini yerine getirmeye ve ellerinde bulunan nakit parayla elektronik açık artırmalar düzenlemeye devam ettiler. Maryland’de. Ancak bankanın yakında yabancı parası bitebilir. Tüm bankacılık sistemi çökebilir.
Bay Mehrabi, Biden yönetiminin, yalnızca özel bankalara dolar ihalesi yapmak amacıyla, küçük miktarlardaki donmuş fonların aylık transferlerine izin vermesini önerdi. Bu tür açık artırmaların izlenmesi kolay ve para başka bir amaç için kullanılmışsa kesilebileceğini söyledi. Böyle bir düzenleme, Taliban altında çalışmaya devam eden teknokratların elini güçlendirecektir. Bu, onların Taliban’dan bağımsız olmalarına veya belirli teknik personelin işe alınmasına bağlı olabilir. Taliban iktidarda olduğu sürece fonların herhangi bir kısmını serbest bırakmayı reddetmek, parayı bir kaldıraç kaynağı olarak ortadan kaldıracaktır.
11 Eylül davası göz önüne alındığında, New York’ta dondurulan fonları bir krizi savuşturmak için zamanında boşaltmak mümkün olmayabilir. Afganistan merkez bankasının parasının daha küçük ama yine de önemli bir miktarını elinde tutan Avrupa’daki bankalardan fonların serbest bırakılması daha gerçekçi olabilir. Afganistan’daki ticari bankaların merkez bankasında bir miktar rezerv tutmaları gerektiğinden, dondurulan denizaşırı hesaplardaki yüz milyonlarca dolar, Afgan vatandaşlarının hayat tasarruflarının bir parçasıdır ve Taliban ülkeyi ele geçirdiği için erişilemez hale getirilmemelidir.
Amerikan vergi mükelleflerine, özel Afgan vatandaşlarına paralarına erişim izni verdikleri için cezalandırılmayacaklarını açıkça belirtmek için Avrupa bankalarına teselli mektupları göndermeleri bir kuruşa mal olmaz. Bu gerçekleşmezse, dünya, kısmen birçok Afgan’ın kendi paralarından kesilmesi gerçeğinin neden olduğu insani bir felaketi hafifletmek için ödeme yapan Amerikalılar ve Avrupalılar gibi muamele görecek.
ABD hükümetinin likidite krizini hafifletmek için marjlarda yapabileceği başka şeyler var. Taliban yönetimi devralmadan önce, Afgan merkez bankası Polonyalı bir şirketle yaklaşık 8 dolar basmak için bir sözleşme imzaladı. 5 milyon değerinde banknot. Bir grup not teslim edildi, ancak geri kalanı Polonya’da kaldı. Bu sözleşme yerine getirilmelidir. Orta vadede, uluslararası kuruluşlar, Taliban liderliğindeki Eğitim ve Sağlık Bakanlıklarını atlayarak Afgan memurlarına doğrudan ödeme yapmayı teklif ediyor. Geçen ay, Dünya Bankası yakında bu amaç için kullanılabilecek 280 milyon dolarlık Afgan yeniden yapılandırma fonunu çözdü.
Bu tür çabalar kesinlikle yardımcı olacaktır. Ancak bankacılık sistemi çökerse, insanların çektiği acıya bir çentik atmayacaklar. Anlaşmazlık içindeki ülkelerin ekonomileri konusunda uzman olan Dave Harden’e göre, bankalar parçalanıp battığında, Yemen’de olduğu gibi krizleri alevlendiriyorlar.
Makul insanlar, yürek sızlatan yirmi yıllık kan ve hazineden sonra ABD’nin Afganistan’a ne kadar yardım etmesi gerektiği konusunda anlaşamayabilirler. Tamamen uzaklaşmak cazip geliyor. Ancak kişisel çıkarlar, Amerikalıların uzun vadeli maliyetler hakkında net bir şekilde düşünmesini gerektiriyor. Şimdi küçük çabalar, daha sonra Avrupa’da başka bir kitlesel göç gibi büyük sorunlardan kaçınabilir. Ayrıca ülkede bir ayak parmağını koruyabilirlerdi. Savaş kaybedildi, ancak bu, Amerikalıların birlikte çalıştığı her kurumun yok olmaya mahkum olduğu anlamına gelmiyor. Afganistan merkez bankasını kurtarmak için hala zaman var.
The Times yayınlamaya kararlıdır harf çeşitliliği editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: harfler@nytimes. com .
The New York Times Opinion bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@NYTopinion) ve Instagram .
Bunların bir kısmı, Taliban’ın devralmasının kaçınılmaz sonucudur. Afgan hükümeti, büyük ölçüde Taliban iktidara geldiğinde kesilen dış yardıma büyük ölçüde bağımlıydı. Uluslararası yardım Afganistan’ın gayri safi milli hasılasının yüzde 45’ini oluşturuyor ve hükümet bütçesinin yüzde 75’ini finanse ediyor. Doktorlar, hemşireler, öğretmenler ve diğer temel devlet çalışanlarına aylardır maaş ödenmedi ve ne zaman ödeneceği de belli değil. Taliban, ABD yaptırım listesinde kalmaya devam ediyor, bu nedenle uluslararası toplum onlara para vermeyi reddetti.
Hedefe yönelik mali yaptırımlar, kötü aktörleri ve tiksindirici rejimleri cezalandırmak için uygun ve güçlü bir araçtır. Sadece onların tehdidi sonuçlara ulaşabilir. Ancak çoğu zaman zaman içindeki kümülatif etkileri toplu cezadan ayırt edilemez.
Şu anda Afganistan’daki tüm finansal sistem çökme riskiyle karşı karşıya. Taliban’la hiçbir ilgisi olmayan sıradan insanlar, sırf Afganistan’da yaşadıkları için uluslararası bankacılık sisteminden büyük ölçüde koptu. ABD Hazine Bakanlığı yetkilileri, Afganistan merkez bankasının yaptırım altında olmadığını söylese de, dünyanın dört bir yanındaki finans kuruluşları yaptırım uygulanmış gibi davranıyor. Yabancı bankalar, yalnızca itibar riskiyle uğraşmak istemedikleri için değil, aynı zamanda ABD Hazinesinin uzun kolunun bir gün onları bunun için cezalandıracağından korktukları için Afganistan’a para göndermeyi reddediyorlar. Birçok banka uğraşmaya değmeyeceğini söylüyor. Sonuç olarak, ülkeye nakit girişi zorlaştı.
Diğer projelerin yanı sıra, Afganistan’da hane reisi kadın olan binlerce haneyi destekleyen, Virginia merkezli, kar amacı gütmeyen bir kuruluş olan Islamic Relief USA’in başkanı Anwar Khan, grubunun, yardım alma zorluğu nedeniyle savunmasız ailelere nakit ödemeleri durdurmak zorunda kaldığını söyledi. ülkeye para giriyor. Grup Afganistan’daki hesabına para göndermeye çalıştığında, aracı bankalar parayı iade etti. Bay Khan, grubun bunun yerine organize edilmesi daha kolay olan yiyecek dağıttığını söyledi.
Afganistan’da 1.700 çalışanı bulunan Uluslararası Kurtarma Komitesi, yüksek ücretler talep eden yerel para komisyoncularına güvenmek zorunda kaldı. Afganistan’daki resmi bankacılık sistemi çökerse, tüm ekonomi, adam kaçırma ve uyuşturucu kaçakçılığı gibi yasa dışı faaliyetlerin şimdi olduğundan daha büyük bir rol oynayacağı gölgelere sürüklenebilir. Taliban’a karşı bir denge unsuru olabilecek girişimciler hayatta kalmak için mücadele edeceklerdi.
Biden yönetimi, açlık, kuraklık ve sert bir kışın neden olduğu acil insani krizi savuşturmak için yardım sunmakta haklıydı. Yönetim ayrıca, kişisel havalelerin ve insani yardımın bankalardan taciz edilmeden geçmesine izin vermek için bir dizi lisans verdi. Ancak bu lisansların varlığı, Afganistan ekonomisinin geri kalanının sınırların dışında olduğunu ima ediyor. Bu, esnafın mal ithal etmek için kredi açamayacağı ve çiftçilerin ürünleri için uluslararası bankalar aracılığıyla ödeme alamayacağı anlamına geliyor. Yardım yeterli değil. Bir ulusu besleyen şey ticari faaliyettir.
“Ekonomi sadece serbest düşüşte değil; boğuluyor,” dedi Uluslararası Kurtarma Komitesi başkanı ve CEO’su David Miliband. “Biz bir insani yardım kuruluşuyuz. Ancak bu kitlesel yetersiz beslenme sorununu sadece insani bir çabayla çözemeyeceğinizi yüksek sesle ve net olarak söylemek istiyoruz. ”
Taliban’a olan güven eksikliği, birçok Afgan’ın bankadan para çekmesine ve şiltenin altına saklamasına ya da ülkeden dışarı atmasına neden oldu. Ancak ABD Hazine Bakanlığı’nın Afgan bankalarına ne yapacağı korkusuyla ticari faaliyetler de baskılanıyor. Ağustos ayında ABD hükümeti, Afgan merkez bankasının ABD’deki rezervlerinde tuttuğu kabaca 7 milyar doları dondurdu; sorun, parayı çekmeye yasal olarak kimin yetkili olduğudur. (Kabaca 2,5 milyar doların Avrupa’daki bankalarda tutulduğu söyleniyor. ) O zamandan beri, 11 Eylül 2001’deki terör saldırılarının kurbanları, daha önce uygulamak için New York’ta tutulan paraya hak iddia etti. Taliban’a karşı güvence altına aldıkları kararlar, onu kimin yasal olarak toplayacağı meselesini karmaşıklaştırıyor. ABD hükümeti, paranın bir kısmının Afgan halkı için bir insani yardım fonuna bağışlanmasına yol açabilecek bir anlaşmaya varmak amacıyla kapalı kapılar ardında kurbanların avukatlarıyla görüşüyor. ABD hükümeti, 28 Ocak’ta bu fonlara ne olması gerektiğine ilişkin görüşünü bildirecek.
Ancak Afganistan için bir insani yardım fonuna bir miktar para aktaran bir anlaşmanın bile, temel işlevlerini yerine getirmek için dövize ihtiyaç duyan Afganistan merkez bankasını desteklemesi pek mümkün görünmüyor. New York Federal Rezervi’ni model alan banka, para politikasını ve döviz kurunu belirliyor ve özel bankalara belirli aralıklarla dolar satarak fiyatları istikrara kavuşturuyor. Afgan merkez bankasının yönetim kurulu üyesi ve aynı zamanda Montgomery College’da ekonomi profesörü olan Shah Mehrabi’ye göre, Kabil’de uzun süredir kalan memurlar, bankanın temel işlevlerini yerine getirmeye ve ellerinde bulunan nakit parayla elektronik açık artırmalar düzenlemeye devam ettiler. Maryland’de. Ancak bankanın yakında yabancı parası bitebilir. Tüm bankacılık sistemi çökebilir.
Bay Mehrabi, Biden yönetiminin, yalnızca özel bankalara dolar ihalesi yapmak amacıyla, küçük miktarlardaki donmuş fonların aylık transferlerine izin vermesini önerdi. Bu tür açık artırmaların izlenmesi kolay ve para başka bir amaç için kullanılmışsa kesilebileceğini söyledi. Böyle bir düzenleme, Taliban altında çalışmaya devam eden teknokratların elini güçlendirecektir. Bu, onların Taliban’dan bağımsız olmalarına veya belirli teknik personelin işe alınmasına bağlı olabilir. Taliban iktidarda olduğu sürece fonların herhangi bir kısmını serbest bırakmayı reddetmek, parayı bir kaldıraç kaynağı olarak ortadan kaldıracaktır.
11 Eylül davası göz önüne alındığında, New York’ta dondurulan fonları bir krizi savuşturmak için zamanında boşaltmak mümkün olmayabilir. Afganistan merkez bankasının parasının daha küçük ama yine de önemli bir miktarını elinde tutan Avrupa’daki bankalardan fonların serbest bırakılması daha gerçekçi olabilir. Afganistan’daki ticari bankaların merkez bankasında bir miktar rezerv tutmaları gerektiğinden, dondurulan denizaşırı hesaplardaki yüz milyonlarca dolar, Afgan vatandaşlarının hayat tasarruflarının bir parçasıdır ve Taliban ülkeyi ele geçirdiği için erişilemez hale getirilmemelidir.
Amerikan vergi mükelleflerine, özel Afgan vatandaşlarına paralarına erişim izni verdikleri için cezalandırılmayacaklarını açıkça belirtmek için Avrupa bankalarına teselli mektupları göndermeleri bir kuruşa mal olmaz. Bu gerçekleşmezse, dünya, kısmen birçok Afgan’ın kendi paralarından kesilmesi gerçeğinin neden olduğu insani bir felaketi hafifletmek için ödeme yapan Amerikalılar ve Avrupalılar gibi muamele görecek.
ABD hükümetinin likidite krizini hafifletmek için marjlarda yapabileceği başka şeyler var. Taliban yönetimi devralmadan önce, Afgan merkez bankası Polonyalı bir şirketle yaklaşık 8 dolar basmak için bir sözleşme imzaladı. 5 milyon değerinde banknot. Bir grup not teslim edildi, ancak geri kalanı Polonya’da kaldı. Bu sözleşme yerine getirilmelidir. Orta vadede, uluslararası kuruluşlar, Taliban liderliğindeki Eğitim ve Sağlık Bakanlıklarını atlayarak Afgan memurlarına doğrudan ödeme yapmayı teklif ediyor. Geçen ay, Dünya Bankası yakında bu amaç için kullanılabilecek 280 milyon dolarlık Afgan yeniden yapılandırma fonunu çözdü.
Bu tür çabalar kesinlikle yardımcı olacaktır. Ancak bankacılık sistemi çökerse, insanların çektiği acıya bir çentik atmayacaklar. Anlaşmazlık içindeki ülkelerin ekonomileri konusunda uzman olan Dave Harden’e göre, bankalar parçalanıp battığında, Yemen’de olduğu gibi krizleri alevlendiriyorlar.
Makul insanlar, yürek sızlatan yirmi yıllık kan ve hazineden sonra ABD’nin Afganistan’a ne kadar yardım etmesi gerektiği konusunda anlaşamayabilirler. Tamamen uzaklaşmak cazip geliyor. Ancak kişisel çıkarlar, Amerikalıların uzun vadeli maliyetler hakkında net bir şekilde düşünmesini gerektiriyor. Şimdi küçük çabalar, daha sonra Avrupa’da başka bir kitlesel göç gibi büyük sorunlardan kaçınabilir. Ayrıca ülkede bir ayak parmağını koruyabilirlerdi. Savaş kaybedildi, ancak bu, Amerikalıların birlikte çalıştığı her kurumun yok olmaya mahkum olduğu anlamına gelmiyor. Afganistan merkez bankasını kurtarmak için hala zaman var.
The Times yayınlamaya kararlıdır harf çeşitliliği editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: harfler@nytimes. com .
The New York Times Opinion bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@NYTopinion) ve Instagram .