Dahi kafalar
New member
SHANGHAI – Yaklaşık üç yıl boyunca dairemden ayrılmam, bir uçak pilotunun kalkıştan önceki rutinine benzer bir rutini içeriyordu. Maske: kontrol edin. Anti-viral el dezenfektanı: Kontrol edin. Akıllı telefonumda son negatif Covid testini yansıtan yeşil kod: Kontrol edin. Gerçekten dışarı çıkma ve bir yerde ani bir tecrit tuzağına düşme riskini alma cesareti: Kontrol edin.
Ve sonra birdenbire Çin’in hantal “sıfır Covid” sistemi ve alarm verici propaganda ortadan kalktı. Yakın zamanda hoşgörü göstermeme yaklaşımına “sarsılmaz bir şekilde bağlı kalacağını” taahhüt eden bir hükümet, neredeyse bir gecede diğer uca saparak halk sağlığı rulet çarkını döndürdü ve virüsün endişeli ve tamamen kafası karışmış bir nüfus arasında öfkelenmesine izin verdi.
Salgının çoğu için Çin nispeten güvenliydi. Dünyanın geri kalanına kıyasla çok az enfeksiyon riskiyle yemek yedik, dans ettik ve çalıştık. Ancak ani ve sert tecrit uygulamalarından, bin yataklı, portatif tuvaletli ve parlak ışıklı dev bir karantina salonunda son bulmamızdan kendi korkularımız vardı. Her an alışveriş yaptığım alışveriş merkezi veya çalıştığım bina şüpheli bir vaka nedeniyle günlerce kapatılabilir. Yaklaşan bir sokağa çıkma yasağı haberi, işçileri ve alışveriş yapanları çıkışlara kaçmak için yeterliydi. Şanghay mahallemdeki bir restoranın önünden geçerken, içerideki müşterilerin pencereye kıvrılıp uyuyabilmeleri için rahat etmeye çalıştıklarını gördüm. Telefon şarjımı ve makyaj çantamı her yere götürmeye başladım.
2020’de, pandeminin başlarında, iki küçük çocuğumu Hollanda’ya geri gönderdim. O zamandan beri gidip geldim, zamanımı onlarla ve Çin’de bir gazeteci olarak işim arasında bölüştürdüm. Çok kısa olan aile ziyaretleri, Çin’e geri dönmeme izin verilsin diye Covid’den uzak kalma endişesiyle doluydu. Hayatımın neredeyse üç ayını Çin otellerinde yeniden giriş karantinasında geçirdim.
Diğerleri, hem yabancılar hem de Çinliler çok daha kötü durumdaydı. Yurtdışında akrabaları olan birçok kişi, sıkı Çin sınır kontrolleri nedeniyle onları aylarca hatta yıllarca görmedi. Seyahat kısıtlamaları, şehir çapındaki keyfi tecritler ve ekonomik zarar, insanların işlerini veya işlerini kaybetmelerine neden oldu. Şangay’ın Mart ayı sonunda başlayan iki aylık sert karantinası, gıda kıtlığı, vatandaşların üzerindeki zihinsel yük, insanlar hastanelere gidemediği için gereksiz ölümler ve sağlık çalışanları ve polis tarafından vahşice öldürülen evcil hayvanlar nedeniyle dünyanın dikkatini çekti. Ancak acı çeken tek Çin şehri değildi.
Haziran ayında, yeniden açıldıktan sonraki gün Şangay’a vardığımda, çevremdeki yüzlerde travmayı görebiliyordum. İnsanlar, başka bir tecrit durumunda dondurucularını yiyeceklerle doldurdular ve sık sık zorunlu Covid testi için zombiler gibi sıraya girdiler. Şehir, “dabai” veya “büyük beyazların” – boğazlarına pamuklu çubuklar saplayan veya insanları karantinaya sürükleyen, baştan aşağı beyaz KKD kıyafetleri içinde her yerde bulunan hükümet sağlık çalışanları ve polisin pençesinde kaldı. O beyaz şekillerin içinde herkesin kaderini kontrol eden birini hayal etmek zordu. Plastik kalkanların ve gözlüklerin arkasına bakar, empati kuran bir çift göz arardım. Genelde başarısız oldum. Bir bilimkurgu filminden fırlamış robotik yaratıklar gibiydiler. Sadece bir scooter üzerinde ayak işi yapan veya bir dabai arkadaşıyla şakalaşan birini gördüğümde, kısaca insan gibi göründüler.
Omicron gibi Covid varyantlarının birçok insan için daha bulaşıcı ama genellikle daha az tehlikeli olduğu uzun zamandır açıktı. Yine de Covid önlemleri ekonomiyi boğarken bile Çin’in bu karmaşadan çıkmak için bir planı yoktu. Her gün daha fazla bindik dükkanın önünden geçiyordum. Genç bir dabai bana mühendis olarak eğitildiğini ancak mevcut tek işin karantina tesislerini korumak olduğunu söyledi. Kolektif için fedakarlık yapan birey, bir Komünist Parti mantrasıdır. Ama dayanamadı. Toplum toplu olarak acı çekiyordu ve ne için?
Çin’in liderleri, bıkmış vatandaşlar Kasım ayı sonlarında artık yeter demek için sokaklara döküldüğünde pes etti. İşe yaradı. Hükümet tavrını o kadar ani ve tamamen değiştirdi ki, kendimizi uçurumdan aşağı koşan ama düşmek üzere olduğunu anlayana kadar havada asılı kalan çizgi film karakteri gibi hissettik. Resmi çizgi, “sıfır Covid” ile “sarsılmaz bir şekilde bağlı kalmaktan” esasen “tek başınasın” a dönüştü. Doğal bağışıklığı çok az olan yüz milyonlarca insan şu anda enfeksiyon riski altında ve bunların çoğu yetersiz aşılanmış yaşlı insanlar. Covid’e bağlı ölümler artıyor.
Yakın zamana kadar, kafamın büyük bir kısmı dabai’nin pençesine düşmekten kaçınmak için en son düzenlemelere ayak uydurmaya ayrılmıştı. Ancak, uzun süredir sürekli olarak pekiştirilen bir korku duygusunu öylece kapatamazsınız. Yetkililer test gerekliliklerini gevşetti, ancak alışkanlık yüzünden, aceleyle dağıtılmayan birkaç kişiden biri olan yerel test kabinime hala bazen uğruyorum. Boğazımı sıyıran çubuk rahatlatıcı ve güvenli hissettiriyor.
Tabii ki, çoğu “sıfır Covid” gittiği için mutlu. Bir köyde konuştuğum bir kadın, yalnızca bu yıl üç kez tecride göğüs germişti. Şimdi enfekteydi ve gözle görülür şekilde hastaydı. Ama, “Her şey içeride kalmaktan daha iyidir,” dedi.
Çin halkının çoğu zaman mantıksız ve mantıksız Covid önlemlerine uyma istekliliği beni her zaman etkiledi. Birkaçı kapalı kapılar ardında bağırırdı ama çoğu korku propagandasına inanırdı. “Sıfır Covid” için ülke çapındaki uzun taahhüt, aksi takdirde işe yaramazdı. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, insanlar artık virüssüz kalmanın her bir kişiye bağlı olduğu ve birçok sağlıklı insan için bunun sadece kötü bir grip olduğu şeklindeki yeni resmi hatta hevesle kilitleniyor.
Çin’deki insanlar, Covid’i bastırmak amacıyla hayatlarında bu kadar çok kaygıya ve kesintiye katlandıktan sonra, yine de virüsle yüzleşmek zorunda kalıyor, eski korkuların yerini yenileri alıyor. Maske ve antiseptiklerin yanı sıra ağrı kesici ve grip ilaçları için de mücadele ediyorlar ve büyüyen Covid dalgasını destekliyorlar. Belki merhametle birkaç can alacaktır. Belki birçoğu ölecek. Her iki durumda da, geçen üç yıllık çaba ve fedakarlık ne içindi?
Eva Rammeloo (@eefjerammeloo), Şanghay’da yaşayan Hollandalı bir gazetecidir. 2014’ten beri Çin’den rapor veriyor.
The Times yayınlamaya kararlı çeşitli harfler editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: [email protected] .
The New York Times Görüş bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@NYTopinion) ve instagram .
Ve sonra birdenbire Çin’in hantal “sıfır Covid” sistemi ve alarm verici propaganda ortadan kalktı. Yakın zamanda hoşgörü göstermeme yaklaşımına “sarsılmaz bir şekilde bağlı kalacağını” taahhüt eden bir hükümet, neredeyse bir gecede diğer uca saparak halk sağlığı rulet çarkını döndürdü ve virüsün endişeli ve tamamen kafası karışmış bir nüfus arasında öfkelenmesine izin verdi.
Salgının çoğu için Çin nispeten güvenliydi. Dünyanın geri kalanına kıyasla çok az enfeksiyon riskiyle yemek yedik, dans ettik ve çalıştık. Ancak ani ve sert tecrit uygulamalarından, bin yataklı, portatif tuvaletli ve parlak ışıklı dev bir karantina salonunda son bulmamızdan kendi korkularımız vardı. Her an alışveriş yaptığım alışveriş merkezi veya çalıştığım bina şüpheli bir vaka nedeniyle günlerce kapatılabilir. Yaklaşan bir sokağa çıkma yasağı haberi, işçileri ve alışveriş yapanları çıkışlara kaçmak için yeterliydi. Şanghay mahallemdeki bir restoranın önünden geçerken, içerideki müşterilerin pencereye kıvrılıp uyuyabilmeleri için rahat etmeye çalıştıklarını gördüm. Telefon şarjımı ve makyaj çantamı her yere götürmeye başladım.
2020’de, pandeminin başlarında, iki küçük çocuğumu Hollanda’ya geri gönderdim. O zamandan beri gidip geldim, zamanımı onlarla ve Çin’de bir gazeteci olarak işim arasında bölüştürdüm. Çok kısa olan aile ziyaretleri, Çin’e geri dönmeme izin verilsin diye Covid’den uzak kalma endişesiyle doluydu. Hayatımın neredeyse üç ayını Çin otellerinde yeniden giriş karantinasında geçirdim.
Diğerleri, hem yabancılar hem de Çinliler çok daha kötü durumdaydı. Yurtdışında akrabaları olan birçok kişi, sıkı Çin sınır kontrolleri nedeniyle onları aylarca hatta yıllarca görmedi. Seyahat kısıtlamaları, şehir çapındaki keyfi tecritler ve ekonomik zarar, insanların işlerini veya işlerini kaybetmelerine neden oldu. Şangay’ın Mart ayı sonunda başlayan iki aylık sert karantinası, gıda kıtlığı, vatandaşların üzerindeki zihinsel yük, insanlar hastanelere gidemediği için gereksiz ölümler ve sağlık çalışanları ve polis tarafından vahşice öldürülen evcil hayvanlar nedeniyle dünyanın dikkatini çekti. Ancak acı çeken tek Çin şehri değildi.
Haziran ayında, yeniden açıldıktan sonraki gün Şangay’a vardığımda, çevremdeki yüzlerde travmayı görebiliyordum. İnsanlar, başka bir tecrit durumunda dondurucularını yiyeceklerle doldurdular ve sık sık zorunlu Covid testi için zombiler gibi sıraya girdiler. Şehir, “dabai” veya “büyük beyazların” – boğazlarına pamuklu çubuklar saplayan veya insanları karantinaya sürükleyen, baştan aşağı beyaz KKD kıyafetleri içinde her yerde bulunan hükümet sağlık çalışanları ve polisin pençesinde kaldı. O beyaz şekillerin içinde herkesin kaderini kontrol eden birini hayal etmek zordu. Plastik kalkanların ve gözlüklerin arkasına bakar, empati kuran bir çift göz arardım. Genelde başarısız oldum. Bir bilimkurgu filminden fırlamış robotik yaratıklar gibiydiler. Sadece bir scooter üzerinde ayak işi yapan veya bir dabai arkadaşıyla şakalaşan birini gördüğümde, kısaca insan gibi göründüler.
Omicron gibi Covid varyantlarının birçok insan için daha bulaşıcı ama genellikle daha az tehlikeli olduğu uzun zamandır açıktı. Yine de Covid önlemleri ekonomiyi boğarken bile Çin’in bu karmaşadan çıkmak için bir planı yoktu. Her gün daha fazla bindik dükkanın önünden geçiyordum. Genç bir dabai bana mühendis olarak eğitildiğini ancak mevcut tek işin karantina tesislerini korumak olduğunu söyledi. Kolektif için fedakarlık yapan birey, bir Komünist Parti mantrasıdır. Ama dayanamadı. Toplum toplu olarak acı çekiyordu ve ne için?
Çin’in liderleri, bıkmış vatandaşlar Kasım ayı sonlarında artık yeter demek için sokaklara döküldüğünde pes etti. İşe yaradı. Hükümet tavrını o kadar ani ve tamamen değiştirdi ki, kendimizi uçurumdan aşağı koşan ama düşmek üzere olduğunu anlayana kadar havada asılı kalan çizgi film karakteri gibi hissettik. Resmi çizgi, “sıfır Covid” ile “sarsılmaz bir şekilde bağlı kalmaktan” esasen “tek başınasın” a dönüştü. Doğal bağışıklığı çok az olan yüz milyonlarca insan şu anda enfeksiyon riski altında ve bunların çoğu yetersiz aşılanmış yaşlı insanlar. Covid’e bağlı ölümler artıyor.
Yakın zamana kadar, kafamın büyük bir kısmı dabai’nin pençesine düşmekten kaçınmak için en son düzenlemelere ayak uydurmaya ayrılmıştı. Ancak, uzun süredir sürekli olarak pekiştirilen bir korku duygusunu öylece kapatamazsınız. Yetkililer test gerekliliklerini gevşetti, ancak alışkanlık yüzünden, aceleyle dağıtılmayan birkaç kişiden biri olan yerel test kabinime hala bazen uğruyorum. Boğazımı sıyıran çubuk rahatlatıcı ve güvenli hissettiriyor.
Tabii ki, çoğu “sıfır Covid” gittiği için mutlu. Bir köyde konuştuğum bir kadın, yalnızca bu yıl üç kez tecride göğüs germişti. Şimdi enfekteydi ve gözle görülür şekilde hastaydı. Ama, “Her şey içeride kalmaktan daha iyidir,” dedi.
Çin halkının çoğu zaman mantıksız ve mantıksız Covid önlemlerine uyma istekliliği beni her zaman etkiledi. Birkaçı kapalı kapılar ardında bağırırdı ama çoğu korku propagandasına inanırdı. “Sıfır Covid” için ülke çapındaki uzun taahhüt, aksi takdirde işe yaramazdı. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, insanlar artık virüssüz kalmanın her bir kişiye bağlı olduğu ve birçok sağlıklı insan için bunun sadece kötü bir grip olduğu şeklindeki yeni resmi hatta hevesle kilitleniyor.
Çin’deki insanlar, Covid’i bastırmak amacıyla hayatlarında bu kadar çok kaygıya ve kesintiye katlandıktan sonra, yine de virüsle yüzleşmek zorunda kalıyor, eski korkuların yerini yenileri alıyor. Maske ve antiseptiklerin yanı sıra ağrı kesici ve grip ilaçları için de mücadele ediyorlar ve büyüyen Covid dalgasını destekliyorlar. Belki merhametle birkaç can alacaktır. Belki birçoğu ölecek. Her iki durumda da, geçen üç yıllık çaba ve fedakarlık ne içindi?
Eva Rammeloo (@eefjerammeloo), Şanghay’da yaşayan Hollandalı bir gazetecidir. 2014’ten beri Çin’den rapor veriyor.
The Times yayınlamaya kararlı çeşitli harfler editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: [email protected] .
The New York Times Görüş bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@NYTopinion) ve instagram .