Dahi kafalar
New member
Hakkında çok şey duyduğum bir dil meselesini ele almak istiyorum: (genellikle daha genç) insanlardaki artış, görüşlerinin önüne “gibi hissediyorum”: “Bunun bir görev meselesi olduğunu hissediyorum” ”“İnsanların sonuçları görmezden geldiğini hissediyorum” vb.
Birçokları için sorun, bu ifadenin sanki yeni bir neslin ortasında bir riskten korunma salgını varmış gibi kulağa kötü gelmesidir. Bazıları, toplantılardaki tartışmaların daha az verimli olabileceğini ya da bu ifadeyi kullanarak kendi argümanlarımızı baltalama riskini aldığımızı öne sürdü, ama gerçekten olan bu mu? Saygın Cornell Üniversitesi dilbilimcisi Sally McConnell-Ginet – Molly Worthen tarafından 2016 yılında yayınlanan bu Times Opinion makalesinde alıntılanmıştır – cesaretini göstererek, “Bu spekülatif, ama ‘böyle hissediyorum’, yaygın olan bu genel görecilikle uyuşuyor,” diye ekliyor, “farklı şeyler var. ama bu, sahada bazı gerçeklerin olmadığı ve bizi demirleyen şeylerin olmadığı anlamına gelmez.” Ve onun, müphemliğin her zaman gerekli olmadığı fikrini tamamen alıyorum. Ancak bu “gibi hissediyorum” kullanımı birçok mercekten görülebilir. Hatta onlardan biri Amazonlu.
Google’ın Ngram Görüntüleyicisine baktığınızda, ifadenin 21. yüzyılda önemli bir yükseliş kaydettiğini görebilirsiniz. Soru, kelimenin gerçek anlamında mı yoksa aynı anlama gelen ancak daha geniş kabul gören daha eski bir ifadeye geçiş yapan donmuş bir ifade mi olduğudur: “Sanırım.”
Bu analize göre “gibi hissediyorum” ifadesi, aynı şey için kelimelerin ve ifadelerin nasıl bir arada var olduğunu ve her zaman nasıl rekabet ettiğinin bir örneğidir. Örneğin, son yirmi yılda öğrencilerim arasında fark ettiğim gibi, “dayanarak” yerine “dayanarak” (söylediğiniz) kullanımı “kendimi hissediyorum” ile aynı zamanlarda başladı. Yine de çok az kişi bu değişikliğe özel bir önem atfeder. İfadeler moda gibi değişebilir.
Daha önce sözü edilen Times makalesinde, Pennsylvania Üniversitesi’nden dilbilimci Mark Liberman, “Duyguların uzun zamandan beri çoğunlukla ‘hissettiğim’ duygusundan arındırıldığını hissediyorum. ‘”— cümleyi bir çekingenlik ifadesi değil, tarafsız bir önsöz olarak gördüğünü öne sürüyor. (Bu durumda, alaycı olmak için bunu kendisi mi kullandı bilmiyorum.)
Birkaç yıl önce, Jezebel’de “Kendimi hissediyorum” algısı hakkında bir makale için röportaj yaparken. Kadınlar tarafından daha çok kullanılıyor – muhtemelen erkeklere göre fikirlerini yumuşatma ihtiyacı hissettiklerine işaret ediyor – Liberman, durumun böyle olabileceğini ya da basitçe “kadınların çoğu dil vakasında genellikle erkeklerden yaklaşık bir nesil ileride” olabileceğini söyledi. değiştirmek.” Daha sonra, eğer kadınlar iddialarına karşı güvensizlik gösterirlerse, “görünüyor”, “bir çeşit” ve “belki” gibi diğer hedge işaretçilerini erkeklerden çok daha sık kullanmalarını bekleyeceğimizi yazdı. Ama gündelik konuşmasında, dedi ki, bu doğru değil.
Dil değiştiğinde, yeni şeyi ilk yapmaya başlayanlar genellikle kadınlar olur. Dilbilimi ilk benimseyenler olarak kadınlar, yüksek sesle konuşma – soru olarak tonlama ifadeleri, giderek daha cinsiyetsiz bir şey – ve “hath” yerine “has” kullanmaya kademeli geçiş gibi sıradan bir şey. Bu bana şunu söylüyor: Eğer kadınlar “gibi hissediyorum” ifadesini daha çok kullanıyorlarsa, bunun nedeni utangaç olmaları değil, bu ifadenin dildeki tipik, vanilyalı bir değişikliğin bir örneği olması.
“Sanırım” bile, eğer düşünürseniz (ha ha), bir sonuç olmaktan çok bir fikir ifadesidir, tıpkı “kendimi hissediyorum” gibi. Ancak bu fikir ifadelerinin belirsizlik veya aşırı uyum olarak sınıflandırılmasına gerek yoktur. Aksine, her iki ifade de dünya çapındaki dillerde yapılan ve kanıtsallık adı verilen bir ayrımı somutlaştırır. Deriyse, dillerin şeyleri zaman içinde konumlandırdığını biliyoruz, ancak bazen dillerin, konuşanların ne söylediğini nasıl bildiklerini gösterdiğinin daha az farkındayız.
Bazı dillerde, bu kanıt niteliğindeki işaretleme müthiş derecede açık hale gelir. Amazon’un Tuyuca adlı bir dilinde, “ağaç kesiyorlar” demek tek başına yeterli değildir – nasıl bildiğinizi belirtmek için çok çeşitli eklerden birini seçmeniz gerekir. Eğer gördüyseniz -í eki ile “ağaç kesiyorlar” diyorsunuz. Eğer duyduysanız, -gí; başkalarından duyduysanız -yigɨ; eğer öyle sanıyorsan, -hĩyi.
İngilizce’de kanıtsallığı yalnızca bu amaç için kullanılan özel bir sonekler kümesiyle ifade etmeyiz, bunun yerine başka anlamlara gelebilecek sözcükleri kullanırız. “ Görünüşe göre yazın da satıyorlar,” diyorsunuz etrafta duyduğunuz bir şey hakkında. Pizza teslimatçısının geldiğini duyduğunuzu düşünüyorsanız, “ Pizza bu olmalı ” dersiniz. Bir şeyi fikir olarak ifade ettiğinizde, “ Bence bu bir samimiyet meselesi” diyorsunuz ya da bugünlerde “ Bunun bir samimiyet meselesi olduğunu hissediyorum ” diyorsunuz.
Eski radyo ve televizyon programı “Fibber McGee and Molly”de, Fibber, gelip onunla başıboş sohbetler yapan küçük bir kız olan Teeny tarafından düzenli olarak kandırıldı. Onun sloganı “Bahse girerim” idi, bir şeyin doğru olmayabileceğinin, ancak yine de doğru olduğundan emin olunan – üzerine bahse girmeye istekli olmaya yetecek kadar – olduğunun farkındalığını gösteren kanıtsal bir ifade. 1939’daki bir bölümde Fibber, “Ufacık mı? Şey… bu sevimli bir isim” ve “Tabii öyledir, bahse girerim” diye yanıtlıyor — oradaki biri onun adının sevimli olmadığını düşünse bile, oldukça uzun bir süre.
“Sanırım” ifadesi de benzer bir amaca hizmet ediyor. Chaucer, eserinde “I gesse” ya da “sanırım” tabirini bugün bizim için temel anlamda kullanmıştır. “Sanırım” sıcak ve tuhafsa ve Chaucer’ın “Sanırım” edebi ve asil ise, o zaman “kendimi öyle hissediyorum”un neden retorik zayıflığın bir işareti olarak alındığını merak etmeliyiz.
İnsanlar düşüncelerinin önüne “gibi hissediyorum” diyerek başladıklarında, söyleyeceklerinin kaynağının mantıklı olduğunu ancak kategorik olmadığını belirtiyorlar. Zımnen, diğerlerinin aynı fikirde olmaması için bir boşluk bırakıyorlar, ama bu zarafetten daha az çekingenlik. İnsan dilsel iletişiminin kalbi, herkesin aşina olduğu bir şeye işaret etmek ve daha sonra bu konuda yeni, yararlı veya beklenmedik bir şey belirtmektir. Dil, daha sonra gelen ve diğerlerini aydınlatmanın temel işlevine sırtını dönen özel ruminasyon veya keşif diyalogları için değil, bunun için evrimleşmiştir – Thom Scott-Phillips’in “Aklımızı Konuşmak”ta kalbine ulaştığı ve Charles Taylor’ın da araştırdığı bir şeydir. Dil Hayvanı.”
Ancak diller bundan daha ileri gider. Hepsi nüans araçları olduğu için, konuşmacıların çeşitli şekillerde ilettiklerinden ne kadar mühlet olduklarını belirtmelerine izin verir. “Bu pizza olmalı,” diye tahmin ediyor biri, çünkü yarım saat önce sipariş edilmişti. “Pizza buraya zamanında gelmeyecek gibi hissediyorum” diyorsunuz, ancak ömür boyu bilemezsiniz ve başkasının değerlendirmesine açıksınız.
Elbette, güvenin dereceleri vardır: “Sanırım”, “gibi hissediyorum”dan daha fazla kesinliği belirtirken, “inanıyorum”, “düşünüyorum”dan daha fazla kesinliği belirtir. Bu, bizde derece ve ayrıntıya gösterilen özeni gösterir; bir antropolog, bu ifadeleri, konuşmacıların üç dereceli kesinlik derecesini kaydetmelerine izin verecek şekilde belgeleyebilir. Bu nedenle, Tuyuca konuşanların varsaydıklarını belirten bir son eki varsa, tam olarak emin insanlar “Sanırım” derlerse ve kimse Orta İngilizce konuşanları “sanırım” demek için kendinden şüphe duymakla suçlayamazsa kendimi gibi hissediyorum. İngilizce konuşanların bugün gayet iyi durumda olduklarını söyleyebiliriz.
Geri bildiriminiz var mı? Bana [email protected] adresinden bir not gönderin.
John McWhorter (@JohnHMcWhorter) Columbia Üniversitesi’nde dilbilim alanında doçenttir. “Lexicon Valley” adlı podcast’e ev sahipliği yapıyor ve en son “Woke Irkçılık: How a New Religion Has Betrayed Black America”nın yazarı.
Birçokları için sorun, bu ifadenin sanki yeni bir neslin ortasında bir riskten korunma salgını varmış gibi kulağa kötü gelmesidir. Bazıları, toplantılardaki tartışmaların daha az verimli olabileceğini ya da bu ifadeyi kullanarak kendi argümanlarımızı baltalama riskini aldığımızı öne sürdü, ama gerçekten olan bu mu? Saygın Cornell Üniversitesi dilbilimcisi Sally McConnell-Ginet – Molly Worthen tarafından 2016 yılında yayınlanan bu Times Opinion makalesinde alıntılanmıştır – cesaretini göstererek, “Bu spekülatif, ama ‘böyle hissediyorum’, yaygın olan bu genel görecilikle uyuşuyor,” diye ekliyor, “farklı şeyler var. ama bu, sahada bazı gerçeklerin olmadığı ve bizi demirleyen şeylerin olmadığı anlamına gelmez.” Ve onun, müphemliğin her zaman gerekli olmadığı fikrini tamamen alıyorum. Ancak bu “gibi hissediyorum” kullanımı birçok mercekten görülebilir. Hatta onlardan biri Amazonlu.
Google’ın Ngram Görüntüleyicisine baktığınızda, ifadenin 21. yüzyılda önemli bir yükseliş kaydettiğini görebilirsiniz. Soru, kelimenin gerçek anlamında mı yoksa aynı anlama gelen ancak daha geniş kabul gören daha eski bir ifadeye geçiş yapan donmuş bir ifade mi olduğudur: “Sanırım.”
Bu analize göre “gibi hissediyorum” ifadesi, aynı şey için kelimelerin ve ifadelerin nasıl bir arada var olduğunu ve her zaman nasıl rekabet ettiğinin bir örneğidir. Örneğin, son yirmi yılda öğrencilerim arasında fark ettiğim gibi, “dayanarak” yerine “dayanarak” (söylediğiniz) kullanımı “kendimi hissediyorum” ile aynı zamanlarda başladı. Yine de çok az kişi bu değişikliğe özel bir önem atfeder. İfadeler moda gibi değişebilir.
Daha önce sözü edilen Times makalesinde, Pennsylvania Üniversitesi’nden dilbilimci Mark Liberman, “Duyguların uzun zamandan beri çoğunlukla ‘hissettiğim’ duygusundan arındırıldığını hissediyorum. ‘”— cümleyi bir çekingenlik ifadesi değil, tarafsız bir önsöz olarak gördüğünü öne sürüyor. (Bu durumda, alaycı olmak için bunu kendisi mi kullandı bilmiyorum.)
Birkaç yıl önce, Jezebel’de “Kendimi hissediyorum” algısı hakkında bir makale için röportaj yaparken. Kadınlar tarafından daha çok kullanılıyor – muhtemelen erkeklere göre fikirlerini yumuşatma ihtiyacı hissettiklerine işaret ediyor – Liberman, durumun böyle olabileceğini ya da basitçe “kadınların çoğu dil vakasında genellikle erkeklerden yaklaşık bir nesil ileride” olabileceğini söyledi. değiştirmek.” Daha sonra, eğer kadınlar iddialarına karşı güvensizlik gösterirlerse, “görünüyor”, “bir çeşit” ve “belki” gibi diğer hedge işaretçilerini erkeklerden çok daha sık kullanmalarını bekleyeceğimizi yazdı. Ama gündelik konuşmasında, dedi ki, bu doğru değil.
Dil değiştiğinde, yeni şeyi ilk yapmaya başlayanlar genellikle kadınlar olur. Dilbilimi ilk benimseyenler olarak kadınlar, yüksek sesle konuşma – soru olarak tonlama ifadeleri, giderek daha cinsiyetsiz bir şey – ve “hath” yerine “has” kullanmaya kademeli geçiş gibi sıradan bir şey. Bu bana şunu söylüyor: Eğer kadınlar “gibi hissediyorum” ifadesini daha çok kullanıyorlarsa, bunun nedeni utangaç olmaları değil, bu ifadenin dildeki tipik, vanilyalı bir değişikliğin bir örneği olması.
“Sanırım” bile, eğer düşünürseniz (ha ha), bir sonuç olmaktan çok bir fikir ifadesidir, tıpkı “kendimi hissediyorum” gibi. Ancak bu fikir ifadelerinin belirsizlik veya aşırı uyum olarak sınıflandırılmasına gerek yoktur. Aksine, her iki ifade de dünya çapındaki dillerde yapılan ve kanıtsallık adı verilen bir ayrımı somutlaştırır. Deriyse, dillerin şeyleri zaman içinde konumlandırdığını biliyoruz, ancak bazen dillerin, konuşanların ne söylediğini nasıl bildiklerini gösterdiğinin daha az farkındayız.
Bazı dillerde, bu kanıt niteliğindeki işaretleme müthiş derecede açık hale gelir. Amazon’un Tuyuca adlı bir dilinde, “ağaç kesiyorlar” demek tek başına yeterli değildir – nasıl bildiğinizi belirtmek için çok çeşitli eklerden birini seçmeniz gerekir. Eğer gördüyseniz -í eki ile “ağaç kesiyorlar” diyorsunuz. Eğer duyduysanız, -gí; başkalarından duyduysanız -yigɨ; eğer öyle sanıyorsan, -hĩyi.
İngilizce’de kanıtsallığı yalnızca bu amaç için kullanılan özel bir sonekler kümesiyle ifade etmeyiz, bunun yerine başka anlamlara gelebilecek sözcükleri kullanırız. “ Görünüşe göre yazın da satıyorlar,” diyorsunuz etrafta duyduğunuz bir şey hakkında. Pizza teslimatçısının geldiğini duyduğunuzu düşünüyorsanız, “ Pizza bu olmalı ” dersiniz. Bir şeyi fikir olarak ifade ettiğinizde, “ Bence bu bir samimiyet meselesi” diyorsunuz ya da bugünlerde “ Bunun bir samimiyet meselesi olduğunu hissediyorum ” diyorsunuz.
Eski radyo ve televizyon programı “Fibber McGee and Molly”de, Fibber, gelip onunla başıboş sohbetler yapan küçük bir kız olan Teeny tarafından düzenli olarak kandırıldı. Onun sloganı “Bahse girerim” idi, bir şeyin doğru olmayabileceğinin, ancak yine de doğru olduğundan emin olunan – üzerine bahse girmeye istekli olmaya yetecek kadar – olduğunun farkındalığını gösteren kanıtsal bir ifade. 1939’daki bir bölümde Fibber, “Ufacık mı? Şey… bu sevimli bir isim” ve “Tabii öyledir, bahse girerim” diye yanıtlıyor — oradaki biri onun adının sevimli olmadığını düşünse bile, oldukça uzun bir süre.
“Sanırım” ifadesi de benzer bir amaca hizmet ediyor. Chaucer, eserinde “I gesse” ya da “sanırım” tabirini bugün bizim için temel anlamda kullanmıştır. “Sanırım” sıcak ve tuhafsa ve Chaucer’ın “Sanırım” edebi ve asil ise, o zaman “kendimi öyle hissediyorum”un neden retorik zayıflığın bir işareti olarak alındığını merak etmeliyiz.
İnsanlar düşüncelerinin önüne “gibi hissediyorum” diyerek başladıklarında, söyleyeceklerinin kaynağının mantıklı olduğunu ancak kategorik olmadığını belirtiyorlar. Zımnen, diğerlerinin aynı fikirde olmaması için bir boşluk bırakıyorlar, ama bu zarafetten daha az çekingenlik. İnsan dilsel iletişiminin kalbi, herkesin aşina olduğu bir şeye işaret etmek ve daha sonra bu konuda yeni, yararlı veya beklenmedik bir şey belirtmektir. Dil, daha sonra gelen ve diğerlerini aydınlatmanın temel işlevine sırtını dönen özel ruminasyon veya keşif diyalogları için değil, bunun için evrimleşmiştir – Thom Scott-Phillips’in “Aklımızı Konuşmak”ta kalbine ulaştığı ve Charles Taylor’ın da araştırdığı bir şeydir. Dil Hayvanı.”
Ancak diller bundan daha ileri gider. Hepsi nüans araçları olduğu için, konuşmacıların çeşitli şekillerde ilettiklerinden ne kadar mühlet olduklarını belirtmelerine izin verir. “Bu pizza olmalı,” diye tahmin ediyor biri, çünkü yarım saat önce sipariş edilmişti. “Pizza buraya zamanında gelmeyecek gibi hissediyorum” diyorsunuz, ancak ömür boyu bilemezsiniz ve başkasının değerlendirmesine açıksınız.
Elbette, güvenin dereceleri vardır: “Sanırım”, “gibi hissediyorum”dan daha fazla kesinliği belirtirken, “inanıyorum”, “düşünüyorum”dan daha fazla kesinliği belirtir. Bu, bizde derece ve ayrıntıya gösterilen özeni gösterir; bir antropolog, bu ifadeleri, konuşmacıların üç dereceli kesinlik derecesini kaydetmelerine izin verecek şekilde belgeleyebilir. Bu nedenle, Tuyuca konuşanların varsaydıklarını belirten bir son eki varsa, tam olarak emin insanlar “Sanırım” derlerse ve kimse Orta İngilizce konuşanları “sanırım” demek için kendinden şüphe duymakla suçlayamazsa kendimi gibi hissediyorum. İngilizce konuşanların bugün gayet iyi durumda olduklarını söyleyebiliriz.
Geri bildiriminiz var mı? Bana [email protected] adresinden bir not gönderin.
John McWhorter (@JohnHMcWhorter) Columbia Üniversitesi’nde dilbilim alanında doçenttir. “Lexicon Valley” adlı podcast’e ev sahipliği yapıyor ve en son “Woke Irkçılık: How a New Religion Has Betrayed Black America”nın yazarı.